韩国古典翻译院25日表示,已出版白文宝的《淡庵逸集》等高丽末期至朝鲜初期文集5种。这是2009年起通过公开招募推进的高丽末期及朝鲜初期文集翻译项目的一部分,包括白文宝的《淡庵逸集》、赵浚的《松堂集》、李种学的《麟斋遗稿》、申槩的《寅斋集》、李稷的《亨斋诗集》等。
古典翻译院相关人士解释称:“我国历史、文学史、哲学史等方面的研究大多集中于朝鲜中期或后期,而相关研究不足。”“本次翻译项目通过学界研究者翻译较为稀缺的高丽末朝鲜初文集,首要目的是推动这一时期文集翻译进程。”并表示:“希望通过反映学界研究成果的翻译提升翻译质量,扩大韩国学研究范围,带来多种附加效果。”
文集是可确认当代重要人物思想与生活轨迹的资料,承载着作者的社会与文学成就。通过文集不仅可以衡量当代文化水准,还能从与历史记录不同的角度重构当时的生活面貌,因此文集同样具备不逊于历史记录的史料功能。
古典翻译院通过公开招募,将5种选定为第一年度项目的翻译对象,经过翻译、校正、校勘、标点等历时三年多的工作,最终出版5册。
第二年度项目包括安轴的《谨斋集》、闵思平的《及庵诗集》、陈澕的《梅湖遗稿》、田禄生的《埜隐逸稿》、李原的《容轩集》、李达衷的《霁亭集》等6种,预计将于今年10月出版。此外,还将对其他高丽末朝鲜初文集制定长期计划,持续进行翻译。每卷2万韩元。






