2013-03-24 | 고병기

[市场中的市场] 强化中国游客专营旅行社资质要求

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年到访韩国的中国游客达284万人次。中国游客自2003年以来已连续9年增长。今年以来这一趋势仍在延续。截至16日访问韩国的中国游客共计约59.9万人,同比增长36.9%。这样不断增加的中国游客,也对国内专营中国游客的旅行社业绩产生了重大影响。

据韩国旅游发展局数据,1995年时全体外国入境者中日本人占比为44%、中国人为5%,而去年日本人降至32%,中国人大幅升至26%。从这一趋势看,预计今后韩国旅游业对中国人的依赖度将进一步提高。

在此背景下,近来中国游客对韩国旅行社旅游产品的不满声日益增多。去年10月,值中国中秋节和国庆节入境韩国的20多名中国游客因对低质量的住宿设施和服务不满,还曾前往位于首尔市中区的中国大使馆抗议。

为解决这类问题,文化体育观光部21日发布了“中国专营旅行社制度”运营改进方案。中国专营旅行社制度是指政府事先指定招徕中国团体游客的旅行社,并为其放宽签证签发程序等。

政府公布的指针修订案主要内容包括:▦将中国专营旅行社新增指定资格条件由一般旅游业登记6个月以上上调至1年以上 ▦将取消标准强化为最近1年招徕业绩不足100人 ▦将指定次数由每年2次缩减为每年1次,并引入2年周期更新制 ▦将擅自脱团者产生罚分的适用标准由脱团率超过1%强化为超过0.5% ▦加强韩中政府间协作,对扰乱市场秩序的旅行社要求行政制裁并共享处理结果等。

据文化部数据,中国游客专营旅行社2011年11月为148家,去年8月增至180家。但预计在政府政策作用下,长期来看专营中国游客的旅游市场将进行结构调整。届时,为中国游客提供高质量服务的企业业绩预计将受到积极影响。

在招徕中国游客方面具备优势的“Mode Tour”和“哈拿多乐”就是代表。

Mode Tour持股67.5%的子公司Mode Tour国际(ITC)是以人际网络为基础的招徕中国游客第一大企业。

Mode Tour ITC在中国当地拥有30家代理机构招募中国游客,其首席执行官(CEO)为华侨出身,积累中国人际网络已超过30年。

尤其是Mode Tour ITC与每年向韩国送出10万人以上中国游客的中国当地出境游第一大企业携程签有独家合约,凭此去年招徕中国游客6.7万人,同比增长86%。

Mode Tour ITC相关人士表示:“预计今年中国游客将达11万人,同比增长64%,到2015年有望增至25万人。”

哈拿多乐也是在招徕中国游客方面具备优势的公司。去年哈拿多乐持股100%的子公司、外国人专营旅行社哈拿多乐ITC的客户约13万人,其中超过半数、约56%为中国人。

特别是考虑到近来中国游客激增导致客房不足,哈拿多乐ITC正着力确保酒店客房。哈拿多乐ITC计划今年11月左右在忠武路新增一家拥有270间客房的酒店,并到2015年建成10家酒店、确保1000间客房。

哈拿多乐ITC方面表示:“中国游客人数呈每年增长约25%的趋势”,“中国当地出发的包机不断增加,歌诗达、皇家加勒比、海娜、丽星等各类邮轮陆续开航,今后在需求保障方面也较为稳定。”

对此,LIG投资证券研究员池仁海解释称:“入境游市场此前尚无明显强者,是竞争激烈的市场,此次政府严格制定中国专营旅行社的选定标准,预计今后市场进入将变得较为困难”,“作为国内招徕中国游客第一、第二大企业,且在中国设有入境游业务相关子公司的Mode Tour和哈拿多乐将受益于这一政府政策。”池研究员还补充称:“不过短期内难以期待竞争大幅缓解,预计市场将逐步重组。”

受政府政策预期影响,Mode Tour和哈拿多乐股价22日收涨。Mode Tour收于28700韩元,较前一交易日上涨3.6%,连续两日上涨;哈拿多乐收于70500韩元,较前一交易日上涨1.6%。

阅读韩文原文