2013-03-22

[社论]只留下伤痕的金炳观“38天硬撑”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国防部长官内定人金炳宽22日最终自行辞职。面对众多疑点与谎言争议,加之陷入性丑闻的前韩国法务部次官金学义辞职,他似已难以承受。这是极为理所当然的决定。认为一位失去信任的长官能够担负国家安全,本身就是荒唐之事。朴槿惠总统在其主动辞职后立即决定留任现任长官金宽镇。在朝鲜挑衅威胁水平不断升高的严峻时期,该职位不能继续空缺,这一点可以理解。

尽管如此,金内定人留下的创伤实在太深。首先,辞职时机严重滞后。自朴槿惠总统(当时为当选人)提名他之后,不合格的指摘便接连涌出。考虑到房地产投机、赠与税漏缴、军火商说客、持股遗漏等层出不穷的疑点与谎言,他早就该辞职。然而他仍以“自己清白”为由坚持。结果,在朝鲜挑衅威胁不断升高之际,负责国家安全的国防部长官一职空缺长达38天。安全不安的责任已无法回避。

这对朴槿惠总统的国政运营也是巨大负担。近期一项民调显示,朴槿惠总统的支持率已下滑至39%,远低于上月就职典礼后的水平(60%)。新政府初期本应全力推进国政,却被金内定人的道德争议牵住了脚步。

人事审核体系预计也将再次被推上风口浪尖。朴槿惠总统提名的高级公职人员中落马者,仅听证会对象就有包括前总理内定人金容俊在内的4人。若加上前韩国法务部次官金学义和前中小企业厅长内定人黄哲周,则增至6人。整体人事失误的批评难以回避。

金炳宽内定人的辞职与金宽镇长官的留任,明确显示了强行推进式人事的弊害何等严重。要使总统的国政运营获得动力、开启国民幸福时代,就不应再有试错。也有必要重温这一点:沟通的政治不仅关乎人事,更是判断新政府成败的最重要标尺。

阅读韩文原文