2013-03-22

[周六散步]温达将军与峨嵯山城

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

高句丽温达将军为夺回被新罗占据的汉江以北地区,于590年(婴阳王元年)出征并战死,其战死之地被误传为首尔广津区的阿且山城。广津区甚至在阿且山生态公园竖立了温达与平冈公主的铜像。广津区中谷洞也有平冈公主的铜像。

据《三国史记》温达列传记载,温达战死之地并非阿且山城,而是阿旦城。温达为收复被新罗夺去的故土而出征,是在婴阳王即位后不久的590年10月。温达要收复的“鸡立岭与竹岭以西”,即今天江原道的大部分地区。温达列传记载“与新罗军战于阿旦城下,为流矢所中而死”。温达战死的阿旦城究竟在何处?

温达战死的阿旦城并非阿且山城

迄今为止将阿旦城比定为阿且山城几乎成了学界定论。把阿且山城推断为阿旦城的理由,第一是阿旦的“旦”字与阿且的“且”字字形相似而产生的误认与牵强附会;第二是因其位于汉江北侧。也就是说,依据温达所说“新罗夺我汉水以北之地设为郡县……”这一句,便把温达最后的战场推断为今天首尔汉江北侧的阿且山城。但翻遍《三国史记》等任何史书或地理志,都找不到阿且山城即阿旦城的记载。

而且就“汉水以北”而言,并不仅指汉江下游即今天的首尔江北,南汉江上游以北全都包括在内。也就是说,温达所指的汉北之地,是竹岭以北、高岘以内的十郡,即今天江原道的大部分和忠北的一部分。其中忠北丹阳郡永春面原本是高句丽的乙阿旦县,据《三国史记》地理篇记载,带有阿旦二字的地名唯此一处。

到旧地名为乙阿旦的永春面,可见城山,其顶部有一座高句丽山城。依据温达所筑、温达为夺回此地而战死的传说,人们自很久以前便称其为“温达城”。被指定为史迹第264号的温达城下方有天然纪念物第261号温达洞窟,附近还有相传为温达之墓的高句丽式大型积石冢,并有“弓岭”“阵街”“歇石”“碑坪”“大阵木”“军官渡口”等诸多蕴含温达将军与平冈公主传说的地名。

据《三国史记》列传记载,骤然失去统帅的高句丽军将温达遗体移至军营,想运回都城,但灵柩如冻结在地上一般毫不移动。于是公主从平壤长安城赶来,抚棺说道“生死已定,如今回去吧!”,棺木这才动了。棺木不可能真的不动,其意应是为温达战死而痛心的军士们实在难以移步。

阿且山周边对温达的商品化过头了

在距朝鲜平壤市中心东南22公里处的平壤市力浦区域龙山里东明王陵附近,有真坡里4号墓,朝方主张这正是平冈公主与温达将军的合葬墓。

据称广津区投入395亿韩元推进高句丽历史文化馆建设,并计划连温达将军之墓也一并再现。振兴地区经济固然好,但造出本不存在的墓、由我们自己扭曲历史事实的做法应当避免。阿且山城并非温达战死的阿旦城。

阅读韩文原文