2013-03-22 | 김민정

[书]希腊奴隶学者播下罗马学问种子

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“疯狂的棍棒”。听来令人毛骨悚然的表达。这是罗马时代用来指暴力教师的说法。当时被称为“疯狂的棍棒”的主人公,是出身希腊奴隶的学者卢基乌斯·奥尔比利乌斯·普皮卢斯。据说他“一有机会就撕咬反智主义者”,还“无论是谁,都用棍棒和鞭子抽打,把人打得四肢摊开躺倒”。

这段轶事记录在罗马历史学家苏埃托尼乌斯(69年—130年前后)留下的语法学家传记中。该书以“人物列传”的形式记录了纵横当代的26名语法学家,推测成书于117年前后。苏埃托尼乌斯留下的这部传记以《罗马的语法学家》为书名被翻译出版。该书由首尔大学人文学研究院教授安在元翻译并注解,在韩国首次出版。

据书中所述,为罗马播下学问种子的正是出身希腊奴隶的学者们。当时结束战争的罗马是以元老院和民会为中心、公共事务与财产通过共同参与得以处理和运营的共和政体。当社会需要的不再是战争技术出色者,而是擅长言语(语言)技巧、能够调解并引导社会矛盾的人物时,罗马人开始积极投入子女教育。此时被罗马征服而成为奴隶的希腊知识人来到罗马,作为语法学家、翻译家、家庭教师、大众讲师等声名远扬。

本书所说的语法并非只是现代意义上的语法,而是指与读写相关的基础教育课程。直到罗马学问具备独立体系并获得竞争力,奴隶出身的语法学家们的教育与翻译发挥了重大作用。

本书完整再现了罗马时代“文字老师”即语法学家的足迹:从最早将语法学引入罗马的克拉特斯·马洛特斯,到尤利乌斯·凯撒的家庭教师马尔库斯·安东尼乌斯·格尼佛,以及作为“明星讲师”的维里乌斯·弗拉库斯等。同时也点出为生存而进行的教育的局限,并对语法学家们提出了尖锐批评。2.2万韩元。

阅读韩文原文