2013-03-21

媒体与银行遭黑客攻击,部分业务连续两日受阻

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

主要广播机构和金融机构遭黑客攻击后的第二天,21日恢复工作仍在进行,黑客攻击造成的影响持续。

前一天受损的KBS各地区放送总局和YTN各地区本部等广播机构,目前随着总部恢复作业的推进,新闻制作正逐步恢复正常。

不过,个别PC的恢复作业尚未完成,广播制作仍受到部分影响。

相反,釜山、庆南、全州等部分MBC地区本部从当天凌晨开始,由总部管理的服务器被切断,内部新闻制作系统、邮件、新闻检索、与关联公司之间的稿件确认等功能停止。

目前通过外部邮件发送稿件,地区本部自有系统与总部分开运营,据悉新闻制作未受影响。

全州MBC一位相关人士表示:“并非发生了二次黑客攻击,而是邮件或新闻发稿需经过总部服务器,总部在恢复过程中担心二次受损而切断了服务器,导致制作系统暂时无法使用。”

新韩银行和韩国农协前一天已恢复大部分电算网,当天起进入正常营业,但庆南部分地区的自动取款机(ATM)等仍有10%至20%未恢复。

NHNongHyup Bank庆南本部表示,截至上午11时,道内98个支店及办事处的800台终端中约15%的电算网仍处于瘫痪状态,尚未恢复。

此外,600台ATM中也有10%未能正常运转。

韩国农协方面表示,前一天全部终端和ATM中约30%受损。

农协中央会一位相关人士表示:“虽然投入了8人紧急恢复班,但受损的终端和ATM过多,完全恢复需要一些时间。”

江原地区的韩国农协大部分已完成恢复,但部分地区营业点的客户交易用PC仍未正常运转,正在进行恢复作业。

KBS春川放送总局电算网尚未完全恢复,在稿件撰写及发送、检索、编辑等各项业务上均受困扰。

记者们通过个人邮箱等发送稿件,图形和编辑设备等部分装备也尚未恢复。

春川MBC与总部不同,使用自有服务器,前一天的电算网故障中未受较大影响,稿件撰写和上网均无问题,但整合信息系统和内部网等与总部连接的系统至今连接不稳定。

/数字媒体部

阅读韩文原文