2013-03-20 | 이학인

韩国参与TPPA理所当然

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国贸易代表办公室(USTR)助理代表温迪·卡特勒表示:“韩国参与跨太平洋经济伙伴关系协定(TPPA)谈判是理所当然的。”

卡特勒助理代表19日(当地时间)在韩美自由贸易协定(FTA)生效一周年之际,于美国纽约出席由韩国协会主办的演讲活动时表示,TPPA谈判将涉及FTA谈判中未涵盖的▦各类监管的整合▦国有企业及中小企业等问题,并称“这些问题对美国和韩国两国都很重要”。她还补充说:“美国计划在TPPA中展开与韩美FTA同等高水平、全面的谈判。”

卡特勒助理代表还表示:“由于TPPA谈判将处理21世纪新的贸易问题,从韩美FTA延伸的角度看,我认为韩国成为TPPA谈判当事方是非常合乎逻辑的。”

TPPA是以亚太地区经济一体化为目的、2005年由新西兰、新加坡、智利、文莱4国体制启动的多边FTA。美国在2008年2月加入TPPA后一直主导谈判。

关于韩美之间投资者—国家诉讼制度(ISD)再协商问题,卡特勒助理代表先指出“ISD是美国与任何国家签FTA时都会纳入的制度”,随后解释说:“据我了解韩国已组成工作小组,如果韩国告知其有哪些顾虑,我们将以开放的姿态进行对话。”

关于韩美FTA生效一年的成果,她表示“美国对韩国在交通、电子设备、化学、制药领域的出口有所增加,服务出口比2011年增长了9%”,称取得了很大成果。她还表示,2012年美国三大汽车公司在韩国的销量增长18%,汽车产业相关全部品目对韩出口增长48%,并强调这是因为关税与非关税领域的问题得到了良好解决。对于美国汽车产业在韩国出现贸易逆差,她分析称“这是因为汽车关税维持5年、卡车维持8年”。

关于随着韩国新政府成立,通商职能由过去的外交通商部移交至韩国产业通商资源部,她强调:“韩美FTA在卢武铉政府时期启动,在李明博政府时期通过国会”,“在朴槿惠政府,通商职能转移到了其他部门,但希望两国继续合作共事。”

阅读韩文原文