2013-03-20 | 우현석

[韩国名品旅游] 名品古宅住一晚——安东华景堂北村宅

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国家指定文化遗产、重要民俗文化遗产第84号北村宅全景。在1700坪土地上建有内宅、舍廊、大舍廊、大门间房、祠堂等,是典型的士大夫宅院,也是河回村中规模最大的。

大舍廊北村幽居的楼台。悬挂着柳氏先祖科举及第的红牌与教旨等。

和敬堂中间舍廊房。虽是没有特别装饰的朴素房间,却透着整洁的气息与气度。

在北村宅可以品尝到的十二碟早餐。

传统韩屋木材不腐烂的惊人秘密 “多亏灶膛柴火的烟熏,木头不腐、不遭虫蛀”[韩国名品旅游] 名品古宅住一夜——安东和敬堂北村宅穿越时间走进朝鲜文香之中……成为士人,反观自我 禹贤锡记者 hnskwoo@sed.co.kr

国家指定文化遗产、重要民俗文化遗产第84号北村宅全景。在1700坪土地上建有内宅、舍廊、大舍廊、大门间房、祠堂等,是典型的士大夫宅院,也是河回村中规模最大的。

大舍廊北村幽居的楼台。悬挂着柳氏先祖科举及第的红牌与教旨等。

和敬堂中间舍廊房。虽是没有特别装饰的朴素房间,却透着整洁的气息与气度。

在北村宅可以品尝到的十二碟早餐。

1700坪上有内宅、舍廊、祠堂……河回村最大的士大夫宅院坐在大舍廊北村幽居,村落风光、洛东江、南山尽收眼底“想看韩国传统之美”,英国、日本也有住宿预约电话

开篇之际

去年访问韩国的外国游客人数为1115万人,比2011年增长13.5%。旅游收入也达到141亿美元,较2011年增长13.7%。由此,旅游收支逆差幅度也从31亿美元大幅改善至15亿美元。虽说这是中国中产阶层壮大后大量出境旅游带来的连带利好,但无论如何,韩国旅游开始迎来积极转变的拐点似已明确。那么,如今应当聚焦的就是国内旅游的质量改善,对此无人会提出异议。

专家们对此一致表示:“倾销式旅游、购物宰客等待解决的问题堆积如山,但最紧迫的是确保富裕游客愿意花钱的高端内容。”意思是,比起跟着举旗导游逛街、用廉价饮食草草果腹、失望而归的入境旅游,更迫切的是确保能够卖出应有价格的优质旅游项目。

Seoul Economic Daily因此决定发掘并梳理相较海外具备竞争力和潜力的韩国独有旅游项目。第一个故事,是在传统韩屋住宿的古宅体验。

名品古宅的一夜——安东和敬堂

◇和敬堂北村宅=“我不是把住一晚的客房卖给客人,而是向客人介绍我们的精神与文化。有些人对我说,如果把住宿费降下来,就能接待更多人、赚更多钱。但我不会那么做。”

这是守护着和敬堂北村宅的建宅者第九代孙柳世浩的说法。

“我们家厕所在外面,取暖也靠柴火。不便之处很多。但我打算继续保持这种不便。方便又华丽的酒店多得是。只想要安逸一夜的人,去那样的酒店住就好。比起那些人,我更想接待渴求文化的人。”

至今仍如此坚守旧物的北村宅,由柳师春于正祖二十一年即1797年建起小舍廊与左右翼廊。内宅、大舍廊、大门间、祠堂则由曾任庆尚道都事(辅佐并制衡观察使之职)的曾孙柳道性于哲宗十三年即1862年建成,遂成今日模样。在1700坪土地上建有内宅、舍廊、大舍廊、大门间房、祠堂等,是典型的士大夫宅院,也是河回村中规模最大的。

大舍廊北村幽居,是家中长辈祖父居住的舍廊,坐在楼台上,河回村风光尽收眼底。正面东侧与河回主山花山相对,北侧可眺望芙蓉台与洛东江,南侧可一览南山与屏山。

中间舍廊和敬堂,是掌握经济权的男主人起居之所。和敬堂之意为家族与亲属之间和睦、恭敬君王与长辈,匾额取石峰韩濩的字体集字而成。

须慎窝为孙辈起居之处,是诸舍廊中最小的。须慎窝的匾额蕴含着家族自幼便要念及贫苦邻人的精神。

女主人起居的内宅在平面上与舍廊连成一体,同时为两层结构。作为单体建筑,它是韩国民宅中最大的,女主人乘用的轿子和四人轿也都完好保存。

和敬堂北村宅建宅者第九代孙柳世浩曾在大企业工作,六年前退休后守护北村宅。家住盆唐的他谈及亲自照料北村宅的原因时说:“交给管理人后,房子一天天破败下去”,“本想既照顾自家房子又宣传文化才开始做,做着做着就起了心思,于是正式撸起袖子干了起来”。

柳世浩对此表示:“政府和地方自治团体要把名品古宅变成旅游资源,这一点我认同”,但同时称“不过若拿到1亿5000万韩元这笔不小的补助,在韩屋里装锅炉、在房内装抽水马桶和浴室,50年、100年后还能剩下几栋像韩屋的韩屋,实在令人怀疑”,对无节制的改造表达了不满。

北村宅也有现代化之处,就是厕所。但厕所在屋外,与本宅分开。虽说已是三月,在外面洗漱后穿过院子回来,寒气仍钻进衣领。

柳世浩说:“来访北村宅的一对英国夫妇说,担心来的客人多了房子会受损”,“甚至说希望我们是在这座房子里住宿的最后一批客人”。柳世浩还说:“古宅这样聚集在一起就会产生群落效应。古宅体验必须做好,可有些宅子里连酒瓶都到处乱滚。看到那样的情形真令人痛心。”

◇北村宅的坚持与精神=柳世浩用灶膛柴火为北村宅取暖。因为柴火升起的烟熏过房子,木材才不腐烂、也不遭虫蛀。站着用拖把拖地在这座宅子里也不做,一定要请人趴下来擦。北村宅内也不做饭,招待用餐只在另设的行廊房进行。这是因为柳世浩坚持认为,在宅内做菜用餐会沾染气味、损伤房子。

看到高耸大门上方有稻草袋,便问原因,得到的回答是“装着稗子的袋子”。柳世浩谈及把稗子袋放在大门上的原因时回答:“这是先祖的教诲,要记住连稗子饭都吃不上的穷人,并加以自省。”

这样的体恤与自省,是韩国也有不逊于西方的贵族义务精神的证据。事实上,这种精神曾把柳氏家门从灭门之危中救出。

东学乱起时,东学军袭击两班宅院,处决榨取佃农膏血的地主。东学军也涌入了河回村。但据说闯入柳氏家中的东学军说“多亏柳家的体恤,许多佃户才得以熬过春荒活下来”,道谢后便离去。因为其他地主向佃农征收所产谷物的六成作为地租,而柳氏家中平年只收五成,遇灾年只收四成。

◇北村宅体验=与柳世浩交谈之中,从英国打来了预约住宿的国际电话。海外预约电话时常打来,是因为此前外国记者前来采访,多次刊发了报道。尤其日本游客较多,其中甚至有按季节来访四次的人。

在北村宅住宿的话,早上起来8点用餐,观看影像资料后,可在柳世浩引导下用一小时参观宅内。

房费为双人间20万韩元,三人间40万韩元,八人间若住4人为100万韩元,每增加一人须多付10万韩元。

10月、暑期休假以及4~5月预约较为集中,旺季每月约有200人来访。柳世浩说:“去年住客中60%是日本游客,但日元贬值和独岛相关领土问题爆发后减少了很多。”/安东=文·图

旅行手册

▲交通

▲自驾:首尔—岭东高速公路—中央高速公路—安东(耗时2小时30分)

▲列车:清凉里站—安东站(耗时3小时30分)韩国铁道公社 1544-7788

▲巴士:东首尔客运站—安东(耗时3小时)ARS (02)446-8000

▲旅游咨询

▲安东旅游信息中心 (054)856-3013

▲河回村管理事务所 (054)854-3669

▲安东市政府主页 www.andong.go.kr

▲安东旅游信息 www.tourandong.com

▲周边看点

芙蓉台、养真堂(丰山柳氏大宗家)、万松亭松林、忠孝堂(西厓柳成龙宗宅)、河回别神傩戏面具舞常设演出、屏山书院

阅读韩文原文