2013-03-20

[社论]地方选举废除公荐不可再拖

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新国家党公荐审查委员会宣布,在4·24补缺选举中不对基层行政首长和基层议会议员进行政党公荐。新国家党公审委事务总长徐秉洙19日表示:“出于遵守大选时对国民承诺的意义,决定不进行公荐。”我们认为,此次决定是让居民收回被政党夺走的公荐权、从而使草根民主扎根的有意义之举。

分别于1995年和2006年实施的基层行政首长与基层议会议员政党公荐制,自初期起争议不断。为参选,候选人向所在选区议员递交“公荐献金”的情况屡见不鲜,选举结束后每逢大选或国会选举,他们又要充当竞选工作人员。在朝野对立的议题上,他们也扮演各党忠实代言人的角色。两年前引发首尔市长补选的免费供餐事态、持续三年多的城南市与市议会之间的矛盾,就是典型例子。地区居民权益增进与地方分权早已不见踪影。

因此,市民团体和政界部分人士早就主张废除政党公荐,大选期间总统候选人更是高呼这是核心承诺。13日,安全行政部长官柳正福也强调了讨论废除政党公荐的必要性。可以说已在一定程度上形成共识。

问题在于执行意志。新国家党部分议员已开始强烈反对,民主党也准备强行公荐。还有说法称这次先公荐,从明年选举开始再废除。但补缺选举地区仅5处、负担较小的现在都做不到,规模更大的明年就更不可能。

废除政党公荐是政界自己向国民作出的承诺。若一时难以修改选举法,只要朝野达成协议不进行公荐即可。法律修订可启动政治改革特委充分讨论后再改,也不算晚。当下需要的不是千言万语,而是让地方政治摆脱中央政治附庸地位的实际行动。

阅读韩文原文