姜炳哲 子音与母音被视为出版业界的"异类"。1999年以金艺丽的《龙之神殿》为起点进军类型小说市场,1997年创立后仅三年,年销售额便一举突破100亿韩元。
20日在首尔合井洞办公楼受访的子音与母音代表姜炳哲(见图)自信地表示:"随着出版业作为向所有内容产业提供原始素材的产业而重新受到关注,不久将进入新的局面","通过书咖、播客、应用电子书等增加与大众沟通的窗口,与海外出版界交流以拓宽市场,子音与母音近十余年推进的这些工作发光的时刻已不远"。
子音与母音以出版业界未曾尝试的独特业务而闻名。去年在首尔合井洞开设书咖时,专门设置了低价销售翻新书的空间,获得书迷们的良好反响。此外两年前还举办了"我是作家"活动——在网络社区连载小说,由普通读者和专家评分选出获奖作品,今年1月将获奖作品《Kokab》(金素润著)出版成书。去年还制作了播客"Bukkeu Bukkeu",让编辑、作家、译者等做书的人聚在一起自由交谈,今年正在筹备第二季。
子音与母音的另一大优势是海外网络。决心打破韩中日出版界壁垒的姜代表,三年前带着文艺杂志《子音与母音》的创刊号,径直造访了日本大型出版社新潮社,随后又访问了中国上海文艺出版公司。
他向两家出版社提议开展韩中日短篇小说交流,最终商定通过新潮社发行的文艺杂志《新潮》、上海文艺出版公司发行的文艺杂志《小说界》以及《子音与母音》,由各国作家以同一主题的小说同时刊载。由子音与母音充当桥梁的这一项目持续了三年多,起到了向海外市场推介朴珉奎、金爱烂、金衍洙等作家的作用。这些努力如同及时雨,朴范信作家的《生意》(中国)、郑秀贤作家的《名人》(印度尼西亚)、李承雨作家的《正午的视线》(日本、法国)等海外出版也得以活跃推进。
近来在子音与母音充当"功臣"的是《哲学家讲述的哲学家故事》《科学家讲述的科学家故事》等青少年学习读物领域。这些图书尤其与中国译林出版社、黄山书社、云南教育出版社等大型出版社签约,输出了纸质书版权,姜代表还计划将这些书制作成多媒体应用电子书,在国内以及中国市场销售。
他说:"应用电子书的优势在于,一个内容只需稍加变形就能制作出十余种以上的内容","计划引入外部投资制作高品质的学习类应用电子书,并积极出口"。姜代表还预测:"随着中国政府出台支持电子书制作的制度,市场正在成熟。用中文制作电子书就可以出口到新加坡、香港、澳门等汉字圈地区,因此将优先开拓中国市场,再扩展到英语圈"。
关于类型小说,姜代表强调:"在日本,类型文学已占出版市场的三分之一,成为文学的一个领域,韩国同样成长潜力巨大","《封闭区域首尔》这部类型小说已签约在国内改编为电影,这正说明作为电影、游戏等的原始素材重新受到关注的时期已经到来"。
姜代表近来的心愿是,应出台支持方案,让以作为内容根基的图书为基础,制作出二次、三次内容。姜代表指出:"即便钻石原石再多,无法开发它的国家最终只会沦为分包商","除出版或翻译扶持资金外,还应设立可用于剧本、电子书等多用途开发的扶持资金,出版业的附加价值才会提高"。






