2013-03-19 | 최재덕해외건설협회회장

[时论]要成为海外建设强国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国建筑企业在过去数十年间于国内磨练实力。为支撑急速经济增长的基础设施建设、随重化工业培育而来的工厂设备扩充、随收入增加而兴起的住宅建设热潮等,使建筑业实现了急速的同步成长。其结果是在公路、铁路、港口、新城等领域具备了很高的竞争力,工厂领域更成长到与世界任何对手竞争都毫不逊色的水平。

国内市场进入成熟阶段后需求减少

然而如今随着韩国社会进入成熟阶段,基础设施需求减少,住宅普及率超过100%后住宅产业也陷入低迷。此前顺应成长势头、量与质同步提升的韩国建筑企业,其立足空间骤然缩小。结果建筑企业的财务状况与地位萎缩,如今反而沦为阻碍经济增长的产业群,企业与员工均处境艰难。

但所幸世界市场正在扩大。全球建筑市场整体规模约为8万亿美元,其中向海外企业开放的市场规模为6000亿美元,并以每年8.1%的速度增长。以拥有资源的发展中国家为中心,基础设施和居民福利设施需求急剧增加,加之原材料价格上涨使资源富国的发包能力也在提升,因此这一趋势预计短期内将持续。因国内建筑市场萎缩而陷入低迷的韩国建筑企业,应参与新兴发展中国家的基础设施、住宅建设等,寻找双方共赢之路。特别是那些国家正走在我们经历过的1970年代或1980年代的经济增长路径上,我们更能具备竞争力。

据美国建筑专业杂志ENR公布,2007年居世界第13位的韩国海外建筑,2010年跃升至第7位并超越日本;2011年虽仍为第7位,但与第6位意大利的份额差距从3.7个百分点缩小至1.7个百分点,与第8位日本的差距则从0.7个百分点扩大至1.5个百分点,竞争力得到强化。

海外建筑自2007年以来实现飞跃成长,背后是韩国企业不知疲倦的挑战精神。搜集信息、调查经营环境、接触发包方、寻觅合作企业等诸多棘手工作,要在异国土地而非国内完成,绝非易事。签约之后还要采购器材、解决当地居民投诉、应对发包方索赔等,须闯过无数难关;韩国企业正是凭借此前在国内积累的竞争力进军海外建筑市场,取得海外建筑世界第7位的瞩目成绩。

为在海外寻求突破口,需要政府积极支持

然而如今若没有政府层面的建筑外交、大规模金融支持、原创技术开发等国家级支援,在海外建筑市场生存已属困难。要追赶技术实力优于我们的发达国家,并甩开紧追不舍的土耳其、中国等后起国家,仅靠企业之力已遇到极限,这是当下的现实。要守住迄今取得的海外建筑世界第7位成绩,进而打造跃升为世界五大建筑强国的基础,仅靠"小政府、小支持"无解,这就是海外建筑的现状。唯有在建筑外交、金融支持、技术开发、信息支援等各领域以"大政府、大支持"提供政府层面的后盾,才能在已演变为国家间战争的海外建筑战线上作为强者生存下来。

阅读韩文原文