2013-03-18 | 서정명

朴总统“尽快提出经济运行路线图”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统18日在青瓦台集贤室主持首席秘书官会议,就国政现有课题发表讲话。/青瓦台摄影记者团 朴槿惠总统在18日召开的首席秘书官会议上指出,鉴于我国经济不确定性上升,青瓦台与政府的经济政策负责人应尽快制定今年的经济政策方向。她还强调,应消除部门间壁垒、建立协作体系,防止政策混乱。

此前两次主持的会议聚焦于朝鲜挑衅威胁、朝鲜半岛危机等外交安保领域,而当天的会议则以经济领域的讨论居多。这意味着在前一天执政党与在野党就政府组织改编方案达成一致后,将正式着手民生等国政事务。

◇要求提交经济运营路线图=朴槿惠表示,“今后经济形势难以预测”,“有必要尽快向国民提出今年的经济政策方向”。

即经济首席秘书曹元东与经济副总理玄旿锡等青瓦台及各部门的经济线人士,应尽快制定经济运营的蓝图与路线图。

政府计划本月底推出包括编制追加更正预算(追更)、房地产对策等在内的经济活性化综合方案。

青瓦台一位相关人士表示,“第一季度国内生产总值(GDP)和就业指标预计将成为决定是否编制追更的主要指标”,“玄旿锡候任者获任命为部长后将制定具体的行动计划”。青瓦台正考虑在20日政府组织法修正案通过国会全体会议后,于21日左右任命玄旿锡为部长。

朴槿惠在当天会议上强调,为实现四大国政基调之一的经济复兴,必须有创造经济与经济民主化作为支撑。朴槿惠表示,“要使创造经济正常运转,就必须通过经济民主化建立起原则确立的市场经济秩序”,“重要的是让大企业与中小企业共生共赢,为中小商人和小巷商圈的利益而努力,营造人人都能凭付出获得回报的环境”。

她还强调,“创造经济与经济民主化不可分割”,“必须切断那种不劳而获、以不当利益使社会丧失活力的投机与非法私债等通过地下经济扰乱社会的恶性循环链条”。

为检查各部门国政课题的准备情况,朴槿惠决定从21日起以韩国产业通商资源部为开端,听取行政部门的工作汇报。

◇严厉批评政策混乱=朴槿惠对各部门出现的政策混乱表露不快。她指出,应消除部门间壁垒,解决引起国民不必要误解与混乱的问题。

朴槿惠批评了▲提高香烟价格▲过度暴露轻犯罪处罚▲四大重症疾病保障范围▲引入基础年金等问题上各部门说法不一,或尚不成熟的政策未经过滤便直接传达给国民的现象。其背后是尽快摆脱政府成立初期的过渡期、使国政运营回归正轨的意志。

朴槿惠具体指出,“为避免各部门在政策上发出混乱信息,应共享有关事项,事前充分讨论政府立场是什么,作出准确且一致的表态”。

她还嘱托,“国民不知道或不接受的政策,等于没有政策”,“希望在透明、准确地宣传政策方面也尽最大努力”。为此她强调,应消除部门间壁垒,建立一体化的政府体系。

即以往存在各部门不顾国政哲学、仅从本部门视角推进分管业务,导致一致性和效率下降的事例,因此新政府所有部门都应通过拆除部门间壁垒来提高工作效率。

朴槿惠指示各首席秘书官,就经济复兴、国民幸福、文化昌盛、构建朝鲜半岛和平与统一基础等四大国政基调及140项国政课题如何推进,综合掌握短期与中长期计划、预算和法律修订问题。

当天,总统秘书室长许泰烈在首席秘书官会议上表示,“希望新任部长们不要被部门本位主义所动摇,迅速掌握被壁垒围困的业务,在本次行政部门工作汇报时汇报包括具体拆除壁垒实施计划在内的部门间协作体系”。

阅读韩文原文