2013-03-18 | 이연선

家庭和企业都不花钱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年家庭的闲置资金为9年来最多。尽管收入增加,但因心理不安而收紧了钱包。企业资金紧张状况虽有改善,但并未增加设备投资。家庭和企业双双进入"紧缩模式"。

据韩国银行18日发布的《2012年资金循环(暂定)》,去年家庭及非营利团体的资金盈余为86.5万亿韩元。与一年前(54.9万亿韩元)相比增加31.6万亿韩元,为2003年开始相关统计以来的最高水平。

该行一位相关人士解释称:"去年收入有所增加,而民间消费低迷。"家庭把未花的钱转向了保险和年金。家庭的保险、年金运用额为89.1万亿韩元,较前一年(56.6万亿韩元)大幅增加。相比之下,包括股票及出资持股(-8万亿韩元)在内的有价证券减少了10万亿韩元。

企业同样处于收缩状态。去年非金融法人企业的资金不足规模为59.9万亿韩元,较前一年(76.9万亿韩元)减少。资金不足现象看似有所改善,但这在很大程度上是因为经济前景不明朗,企业减少设备投资并储备闲置资金。企业将这些资金投向境外运用(34.9万亿韩元)、存款(30.2万亿韩元)等。

一般政府方面,虽然国债发行减少,但因暂时性向央行借款增加,资金盈余规模降至22.1万亿韩元,低于前一年(23.3万亿韩元);境外部门因经常项目顺差扩大,资金不足规模增至53.7万亿韩元。

截至去年年末,金融资产总额为11618万亿韩元,较前一年年末增长6.4%。国内非金融部门的金融资产为5194.8万亿韩元,较前一年年末增加10.2万亿韩元;金融负债为3607.3万亿韩元,增加170万亿韩元。

阅读韩文原文