2013-03-18 | 양준호

天赋若无努力也无意义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“天赋确实是有的,但如果没有努力作为支撑,天赋也没有任何意义。”

在阔别两年后重返大赛的赛场上,以“完美演绎”夺冠的金妍儿(23岁)在重新确立“花滑女王”地位之际,回顾了自己的历程,同时向后辈们留下了真诚的建议。

本月17日(以下为韩国时间),金妍儿在加拿大伦敦举行的花样滑冰世锦赛女子单人滑中登顶,并于18日在当地接受了韩国记者团的采访。金妍儿在采访中笑着表示:“老实说,看看周围,比我更努力的选手有很多。看到那些选手,我觉得自己在某种程度上确实是有天赋的。”她还补充道:“但反过来,也有很多天赋极高却不努力的选手。即使有天赋,如果没有努力作为支撑,也没有意义。”对于因自己夺冠而将与两名后辈一同出征明年索契奥运会一事,她说:“奥运会这个舞台对韩国花滑选手来说是不多见的经历”,“我国选手缺乏大赛经验,容易成为‘井底之蛙’。与世界级选手同场竞技,会有很多感悟。”她还表示:“选手们在短节目失误后往往会失去信心,我觉得尽快忘掉很重要”,“普通人不也是这样吗,即便经历痛苦的事,过去之后往往就不算什么了。想到这一点,就觉得担心和煎熬并不能改变什么。”

回国后将思考新节目编排的金妍儿解释说:“预计参加10月中旬或月底开始的大奖赛系列赛”,“如果顺利就会进入大奖赛总决赛,之后大概就是奥运会了。”另一方面,金妍儿当天在作为收官舞台的表演滑中,伴随加拿大歌手迈克尔·布雷(Michael Bublé)的《All Of Me》呈现了魅惑的“男装”演绎,继前一天自由滑《悲惨世界》之后再次赢得全场起立鼓掌。

阅读韩文原文