2013-03-18 | 최시은인턴

唱爱国歌的美女合唱团原来是…令人感动

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

图片来源=阿玛比勒合唱团Facebook

演唱韩国国歌的美女合唱团,原来是……感动 用韩语演唱韩国国歌的加拿大合唱团,练习了40个国家的国歌,还专门补课纠正发音…… 实习记者 崔诗恩 sieun@sed.co.kr

图片来源=阿玛比勒合唱团Facebook

在“女王金妍儿”的金牌颁奖仪式上演唱韩国国歌的加拿大“伦敦阿玛比勒合唱团(Amabile Choirs of London)”,总共练习了多少个国家的国歌?

以加拿大安大略省人口约40万的小城市伦敦为基地的“阿玛比勒合唱团”,是1985年为伦敦及周边地区青少年设立的非营利合唱团。在2013年世界花样滑冰锦标赛的所有项目中,该合唱团用金牌得主本国语言演唱其国歌,令人动容。

在共有41个国家选手参赛的本届大赛中,“阿玛比勒合唱团”并未练习所有参赛国的国歌。但由于不知谁会获胜,他们不得不以韩国、俄罗斯、意大利、法国、中国、德国、日本等夺冠可能性较高的选手为中心,练习了相当多的国歌。每当选手表演结束、公布分数时,合唱团成员都忐忑不安地等待自己的登场。

练习过程中也有令人哭笑不得的插曲。据合唱团相关人士向当地地方报纸《伦敦自由报》(The London Free Press)透露,本届大赛参赛者中来自澳大利亚的选手只有一名,因此澳大利亚国歌是唯一没有排练的。正因如此,合唱团成员曾希望澳大利亚选手不要夺冠。

此外,为了用金牌得主的语言演唱国歌,他们从大赛开始前数月起便付出巨大努力:为了唱得接近原语发音,他们拜访专家以及使用第二外语的合唱团,向其学习并接受发音纠正。据说,为了带来更深的感动,他们还学习了各国国歌译成英文的歌词与含义。

1985年成立时只有阿玛比勒青年合唱团,如今已由阿玛比勒少年合唱团、阿玛比勒室内合唱团等8个合唱团组成。领衔本次合唱的布伦达·扎多斯基(Brenda Zadorsky)是“阿玛比勒合唱团”的共同创办人,曾在西安大略大学(University of Western Ontario)教授音乐教育方法论,并作为讲习指导者和女高音独唱家活动,是一位资深指挥家。

阅读韩文原文