2013-03-17

[社论]对公职人选的批评应虚心接受

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统上周公布了包括检察总长、警察厅长、韩国国税厅长等三大权力机关首长在内的外厅长人选。除因政府组织改编方案尚未通过而推迟副部长人选的部分部门外,朴槿惠政府的部长、副部长级人选实际上已告完成。

对新政府主要公职人选的第一感觉是令人费解。尤其难以在此次人事中确认朴总统一向强调的原则。自上月8日公布郑烘原国务总理提名人选以来已一个月,若从自行退出的金容俊交接委员长获提名总理时算起,近两个月苦心推出的人选结果,与朴总统平时的形象并不相称。

以“厅长频繁更换导致警察组织动摇,就会造成治安空白”为由、承诺必定保障警察厅长任期的约定,5个月就被推翻。此类事例不胜枚举。曾为大企业相关案件辩护的律所(法务法人)出身人士被任命为公平交易委员长,国家未来研究院出身人士被大量重用。对于强行推行福利承诺可能导致财政压力的指摘,以“这不是对国民应有的道理”为由坚守原则,却不知为何在人事上不守承诺。总统的幕僚们面对这类批评甚至提及“祖坟”,反而模糊了本质。

我们认为,越是执政初期,总统的人事权越应受到尊重。因为国政领导力往往源自人事权。但高于此的是与国民的约定。如果通过人事动摇了总统一直强调的原则,这本身就会成为负担。

剩下的路在于虚心接受对人事的批评。也需要努力接纳国会人事听证会上提出的民意。若能展现倾听并让步的领导力,国政也能迎来新的转机。希望总统的幕僚们把5年前与现在作个比较。国民期待新政府的沟通。

阅读韩文原文