2013-03-17 | 이재유

一窥新加坡土生华人的生活

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

充分体现新加坡混合文化的"土生华人"文化遗产。蝴蝶纹粉色罐。/图片提供=国立中央博物馆 充分体现新加坡混合文化的"土生华人"文化遗产。新娘婚礼服。/图片提供=国立中央博物馆 充分体现新加坡混合文化的"土生华人"文化遗产。女装。/图片提供=国立中央博物馆 充分体现新加坡混合文化的"土生华人"文化遗产。胸针。/图片提供=国立中央博物馆 充分体现新加坡混合文化的"土生华人"文化遗产。婚房饰品。/图片提供=国立中央博物馆 充分体现新加坡混合文化的"土生华人"文化遗产。蝴蝶形床饰。/图片提供=国立中央博物馆 充分体现新加坡混合文化的"土生华人"文化遗产。新娘头饰。/图片提供=国立中央博物馆 (图片为16日文化部图像台)

国立中央博物馆将于19日至5月19日举办特别展"新加坡的混合文化,土生华人"。展览将介绍新加坡国家文物局与亚洲文明博物馆的230件藏品。

博物馆有关人士说明,"本次展览将通过在包括新加坡在内的马来半岛及印度尼西亚诸岛定居的华裔移民与当地居民之间形成的混合文化,展示东南亚的文化多样性"。

东南亚位于连接东西方世界的十字路口,传统上受到印度和中国的影响。大航海时代开启之后,又接受了葡萄牙、荷兰、英国等西方文化。多种文化的共存与交融是东南亚的地域特征之一,本次展览所呈现的土生华人文化正是在这样的土壤中成长起来的混合文化。

对我们而言略显陌生的"Peranakan"一词源自马来语中意为孩子的"anak",指从海外迁入的男性与当地女性所生的混血后裔。在海上贸易很早就发达的东南亚,形成了由阿拉伯人、印度人或欧洲人构成的各种土生族群。其中华裔占多数,男性称为"baba",已婚女性称为"nyonya"。

本次展览由五部分组成,展示在新加坡定居的华裔土生族群如何接纳并融合不同文化元素,将其本土化为独特样式。

步入展厅入口,第一部分"来自马六甲的新郎新娘"迎接观众。新郎身着中式服装,新娘则穿着以刺绣与珠绣装饰的华丽礼服。这展现的是历时12天的土生华人婚礼第一天的情景。

第二部分为"土生华人的婚礼:中国的影响",再现并介绍了婚礼筹备过程中最为重要的婚房。受中国影响、以寓意吉祥的饰品装点的婚房,是土生华人工艺美术的精华,也是本次展览的亮点。

第三部分是"nyonya的时尚:马来的影响"。土生华人女性穿着马来传统服饰纱笼(sarong)与可巴雅(kebaya),并以名为kerosang的华丽宝石饰品加以装点。纱笼与可巴雅是完整承载土生华人身份认同的服饰,至今仍为设计师们带来各种灵感。

第四部分"西化的精英:欧洲的影响",考察作为贸易商或都市企业家积极接受欧洲文化的土生华人形象。他们学习英语、身着西式服装,热衷网球、板球等运动。他们建造西式住宅居住,乘坐欧洲制造的汽车,以此表现新获得的社会地位。

在表现社会地位的方式中,肖像画颇受青睐。20世纪前半期新加坡社会的知名人士宋旺相(1871-1941)的肖像画中,他身穿西装、佩戴勋章,画面中还一并绘有圣经。这反映出通过接受西方文化形成自身身份认同的土生华人形象。

第五部分为"土生华人工艺美术",考察反映其品味的工艺美术。在土生华人工艺美术的发展中,女性起到了主导作用。女性们期待能符合中国传统、兼具针线手艺与厨艺的儿媳,因此土生华人女性留下了许多出色的刺绣与珠绣作品。特别是在女性空间厨房中使用的瓷器套装是专为新娘另行订制的,因此土生华人的瓷器被称为"nyonya瓷"。

本次展览在国立中央博物馆常设展馆一层特别展厅举行,更多详细信息可在展览主页(www.museum.go.kr)查询。

阅读韩文原文