2013-03-15 | 서일범

朴槿惠政府农业政策的首个考验是

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

14日傍晚,设有农林水产食品部的政府世宗办公大楼6栋小会议室里突然传出高声争吵。这是东部集团子公司、农业企业东部Farm华雍与番茄种植农民共同参加的场合。东部Farm华雍去年年底在京畿道华城市华雍围垦地建成15万平方米规模的尖端农业园区,并开始正式出货番茄。

全国番茄协议会会长崔桂祚当天高声质问:“大企业怎么能抢走农民的饭碗?”东部Farm华雍代表理事梁俊一则反驳:“90%以上的农产品将出口,不会给国内农民造成损失。”

预计朴槿惠总统的农业政策将首次迎来考验,项目就是番茄。农民团体计划28日召集30多个种植品目的会长团召开总会,讨论应对方针。部分农协组合长甚至决心在首尔举行大规模示威。

争议焦点是是否允许大企业进入农食品领域。农林水产食品部的基本立场是“迎来自由贸易协定(FTA)时代,农业也到了投入资本和技术的时候”,但农民反弹称眼下生计将难以维持。番茄农户主张,供给增加2%至3%,价格就会暴跌20%至30%。若大企业凭借领先技术大量投放产品,小农将直接受到冲击。

据韩国农水产物流通公社数据,一个月前每公斤平均以6126韩元成交的番茄价格,当天已跌至4917韩元。

相反,东部方面强调,公司已与政府签订义务合约,将产量的90%出口,剩余10%也转为加工用,可将损失降至最低。

迄今双方立场毫不让步,呈平行线。农民主张东部即便现在也应放弃番茄生产,但东部已投入380亿韩元资金,也难以后退。

农业界一位相关人士解释称:“为实现农业先进化应允许大企业进入,但要无视与选票直接相关的农心集团(农心)也确实很难。”

东部Farm华雍相关人士对此表示:“我们将指定番茄种植农民为外部董事,并进行技术转让,为共赢尽最大努力。”

阅读韩文原文