2013-03-15 | 이재유

创批《雪》获博洛尼亚拉加茨奖大奖

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

创批15日表示,图画书《雪》(伊沃娜·赫米耶莱夫斯卡Jieum)获得2013年博洛尼亚国际童书展拉加兹大奖(虚构类)。

拉加兹奖(Ragazzi Award)是授予全球出版的儿童图书中创作性、教育价值、艺术设计出众者的最具权威的奖项,也被称为"儿童出版界的诺贝尔文学奖"。每年从全球出版的作品中在虚构类和非虚构类各评选一部作品授予大奖。

创批一直持续出版备受世界关注的图画书作家伊沃娜·赫米耶莱夫斯卡及体现作家功力的原创图画书,在2011年以韩国出版物首次获得拉加兹大奖(非虚构类)的《心灵之家》之后,2013年再次荣获拉加兹大奖。

博洛尼亚童书展今年迎来50周年,是世界上历史最悠久的儿童图书活动。自1966年设立拉加兹奖以来,同一出版社与同一作家合作的作品两次获得拉加兹大奖,是十分罕见的事。今年拉加兹奖有全球37个国家的190余家出版社提交900余种作品参赛。此次获奖是韩国儿童出版正式开始出版原创图画书20余年来取得的佳绩。

伊沃娜·赫米耶莱夫斯卡在听到此次获奖消息后,对一生难得一次的大奖竟两度获得感到无比惊讶,并向共同工作的韩国人表示了感谢。

她对韩国感情深厚,甚至说"韩国是让我实现作家人生的第二祖国"。她经翻译家李智源介绍在韩国出版首部作品,至今持续创作。她在韩国已出版十多本图画书,每部作品都以象征性的图画和富有哲思的文字构建独特的作品世界,因此拥有不仅限于儿童、也包括成年人的读者群。

《雪》是在韩国首次出版的图画书,从稿件阶段起便与创批合作完成。稿件篇幅、图画的内容与顺序、版式、色感,乃至纸张厚度、书名字位置等细节都共同商讨,逐步形成能够优美传达主题的形态。

创批有关人士解释说:"两度获得博洛尼亚拉加兹大奖,是自《心灵之家》以来作家与出版社默契配合放出光彩的结果","这充分表明通过图画书这一媒介可以跨越语言壁垒,取得艺术成就。"

阅读韩文原文