2013-03-14 | 서일범

“农民资格证”农地原簿40年后成为历史

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一直充当农民“资格证明书”角色的“农地原簿”将在40年后消失。

农林水产食品部14日表示,计划取消农地原簿,以“农业经营体登记信息”取而代之。

自1973年开始编制的农地原簿,是掌握个别农民农地拥有现状和耕作实态并置于邑、面事务所等处的账簿,是大米直接补贴、农地买卖时免除转让所得税等的依据,属重要资料。但历经40多年,农地拥有和使用情况未能得到妥善更新,因而被批评不准确。没有统一管理账簿的主体、由各邑面事务所分别统计,也被指为问题所在。

新任农食品部长官李东弼上任后立即指出“农地原簿存在很多错误”,也是出于这一原因。由于农地原簿不准确,出现了不从事农业却虚假领取大米直接补贴,或未满8年义务耕作期便出售农地而不当获得转让税减免等问题。

相反,农食品部解释称,农业经营体登记信息不仅整合了农地的拥有和使用现状,还包括农户饲养的畜产品种类等信息,可实现系统化的农政。不过,农业经营体登记信息若要用作征税依据资料,需积累8年以上的数据,因此今后数年内农地原簿仍将一并使用。

阅读韩文原文