2013-03-14 | 문성진산업부장

[编辑部专栏] 渡边太太的善变…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

14日在中国全国人民代表大会(全国人大)上被选为国家主席的习近平,在中国民众中颇受欢迎。在中国版推特微博上,“习近平粉丝俱乐部”会员多达100万人,这固然有其厚道的形象和沉稳的谈吐之功,但以国民为中心的政治可以说是其受欢迎的秘诀。习近平去年就任共产党总书记后,果断破除官僚主义与特权,并明确了保护本国产业与企业的政策,由此赢得民心。尤其是他提出到2015年各行业都要打造出一两家全球领先企业,毫不掩饰地推进大企业培育政策,回应了国民对经济发展的期待。得益于此,2月出口环比增长21.8%、进口减少15.2%,贸易收支大幅好转,中国经济也逐渐显现复苏迹象。

习近平、安倍受欢迎的秘诀在于为民

日本首相安倍晋三的人气也高涨得几乎冲天。据NHK最近的调查,回答“支持安倍政府”的比例为66%。安倍人气上升,还因“渡边太太”的回归而更具动力。“渡边太太”是指利用零利率进行海外投资的日元套利资本的象征,日本人普遍将她们的回归视为日本经济复活的信号。渡边太太的回归得益于安倍的日元贬值政策。去年10月以后,日元对美元汇率下跌超过20%,受此之益,股价自去年11月以来上涨达40%,房地产市场也久违地恢复活力。在这一氛围下,渡边太太们在同期抛售了多达11.4万亿韩元的海外资产,回到祖国怀抱。

相比之下,朴槿惠总统的人气却较为低迷。在总统就任前夕韩国盖洛普实施的周度定期舆论调查中,认为“做得好”的评价仅为44%。总统上任初期支持率如此之低前所未有。在国民面前不懂谦逊的人被重用于青瓦台要职,劣迹斑斑之人被执意安排出任部长,国民自然要怀疑这是否是一位尊重民心的总统。

雪上加霜的是,经济状况正在向坏的方向倾斜。三星经济研究所警告,若韩元升值与日元贬值持续下去,韩国经济有可能陷入负增长。然而,因看新政府的眼色,许多企业束手束脚,连年度投资计划都无法拿出。

事实上,新政府成立以来,对企业家的恐吓氛围让人感觉已经过度。甚至连韩国大法院院长梁承泰都亲自出面解释“对大企业掌门人当庭拘留并未成为惯例”,企业家仍难以安心,这显然不是正常状况。

就目前而言,习近平与安倍的高人气能否持续,刚刚起步的朴槿惠总统低迷的人气能否如大多数国民期待的那样抓住反弹契机,都难以断言。不过可以明确地说,这两个问题的答案,取决于是否懂得什么是为国民好并谦逊地付诸实践。

对企业与企业家的恐吓已过度

值得思考的是,过去日本的渡边太太为何背离祖国,如今又为何归来。渡边太太的反复无常固然有爱国心不足的原因,但把国家财政搞坏的日本政府责任也不小。在国际货币基金组织金融危机时期,国民连衣柜里的黄金都卖掉来把国家从危机中救出,对我们而言不会发生渡边太太那样的背弃,但因此就让国民眼看着国家财政被搞坏,恐怕也不是对国民应有的道理。

阅读韩文原文