2013-03-14 | 이재유

盘索里等无形文化遗产传承人获认定

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国文化财厅14日认定,申英姬(71岁)与金清万(67岁)为重要无形文化财第5号“盘索里”传承人,金京培(54岁)为第29号“西道小曲”传承人,金珏汉(56岁)为第106号“刻字匠”传承人。

同时,认定重要无形文化财第15号“北青狮子舞”传承人李根花善(89岁)、第27号“僧舞”及第97号“煞风舞”传承人李梅芳(86岁)、第34号“康翎假面舞”传承人金实子(85岁)、第41号“歌词”传承人李良教(85岁)、第92号“太平舞”传承人姜善英(88岁)为名誉传承人。

另一方面,文化财厅预告将“水陆斋”指定为重要无形文化财新增项目,并预告认定津宽寺国行水陆斋保存会与三和寺国行水陆斋保存会为传承团体。此外,还预告认定重要无形文化财第22号“结子匠”传承人金喜珍(79岁)为名誉传承人。

被认定为“盘索里”传承人的申英姬在《春香歌》领域、金清万在鼓法领域通过多样的演出活动和积极培养弟子延续着传承脉络。两位传承人因传承能力和传承环境的卓越性获得认可,被认定为相应项目的传承人。“盘索里”是演唱者配合鼓手的鼓点以音乐表现故事的一人音乐剧形式,目前流传有《春香歌》《沈清歌》《兴甫歌》《水宫歌》《赤壁歌》五出。

被认定为“西道小曲”裴杯伊巫仪领域传承人的金京培是传承人李殷官的弟子,其在裴杯伊巫仪领域的传承技艺等传承能力被评价为十分卓越。“西道小曲”是在平安道和黄海道等朝鲜半岛北部地区流传的歌唱形式,其中裴杯伊巫仪常被与南道的盘索里相比较。一名歌者在长鼓伴奏下,以西道的基本音乐语法为基础,混合民谣、巫歌、Jaedam等,诙谐地演绎裴杯伊的故事。

“刻字匠”是在木板上雕刻文字或图画的匠人。被认定为传承人的金珏汉是传承人吴玉振的弟子,他亲自研习书法以提高刻字技艺的完成度,长期通过创作和传承活动延续着刻字技艺的脉络。

重要无形文化财第15号“北青狮子舞”传承人李根花善(1970年获认定)、第27号“僧舞”及第97号“煞风舞”传承人李梅芳(1987年僧舞、1990年煞风舞)、第34号“康翎假面舞”传承人金实子(1982年)、第41号“歌词”传承人李良教(1975年)、第92号“太平舞”传承人姜善英(1988年)长期以来为相应项目的传承作出奉献,但由于年高及健康原因难以顺利开展作为传承人的传承活动,为培养后辈和促进传承,故认定其为名誉传承人。

另一方面,被预告指定为重要无形文化财新增项目的“水陆斋”,是为普度天地及水陆间一切孤魂而举行的仪式,相较带有个人超度性质的灵山斋,是公益性更为突出的佛教仪礼。包括《朝鲜王朝实录》在内的文献记载了自朝鲜初期起作为“国行”水陆斋大规模举行的事实,其历史性由此获得认可。

首尔津宽寺是朝鲜时代主要承担王室主导的大规模水陆斋的中心寺庙,东海三和寺则既继承朝鲜前期国行水陆斋的传统,又拥有为地区社会整合而超度孤魂的水陆斋传统。津宽寺与三和寺依据朝鲜时代的水陆斋仪礼文献《水陆无遮平等斋仪撮要》和《天地冥阳水陆斋仪纂要》设行水陆斋。

被预告认定为重要无形文化财第22号“结子匠”名誉传承人的金喜珍(1976年获认定)毕生为传统结艺技能的保存与传承竭尽努力。目前因年高及健康原因难以开展活跃的传承活动,为尊重其长期以来的奉献与功绩并培养后辈、促进传承,故预告认定其为名誉传承人。

阅读韩文原文