2013-03-13 | 권경원

朴槿惠总统“农产品流通改革这次必须成功”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统13日在青瓦台举行的国民元老午餐会上与前经济副总理赵淳(右)、前国务总理李洪九等人打招呼。/高英权记者 朴槿惠总统要求通过缩短流通环节来稳定民生物价。据此,青瓦台和政府计划推进将目前最多7个环节的流通环节缩减至4个环节的方案。

朴槿惠总统13日上午访问首尔良才洞韩国农协Hanaro Club和直销集市,强调流通结构改革。此次访问是继12日访问广播信息通信技术(ICT)融合风险企业“Alticast”之后的第二次现场访问。

朴槿惠总统在巡视韩国农协Hanaro Club、直接查看物价后,在与流通专家的座谈会上表示:“历届政府都说要改善流通结构,但实际上并未取得那样的成效。这次一定要成功。”

为此,她提及将猪肉流通环节从7个减至3个的连锁企业案例,并提出方案称:“需要扩大直销等新的流通渠道,并提高批发市场运营效率,构建流通渠道之间的健康竞争体制。”

朴槿惠总统表示:“农畜产品产地严重时因售价过低而不得不翻耕田地、饱受痛苦,而消费者却常常因价格过高而难以张罗饭桌。”

她还补充说:“农畜产流通结构复杂,(不必要的部分)蔬菜类高达70%、水果类达50%,结果无论收成好坏,生产者和消费者都会感到不满。这种流通结构必须加以改善。”

朴槿惠总统表示:“生产者或消费者理解‘(农畜产品价格上涨)是不得不如此’,与认为‘我们是被冤枉着买’,是非常不同的问题”,“如果基础设施建设完善、有操作手册,供需调节合理透明,消费者会理解,对生产者也会形成激励。”

她在谈到为改善流通结构而缩减流通环节、向消费者提供农畜产品供需状况等信息的方案时,指示在座的农林水产食品部长官李桐弼和青瓦台经济首席秘书赵源东制定方案。

朴槿惠总统在12日之后连续两天进行现场访问,似是为展现“关注民生”的意志。特别是当天为查看物价,她没有前往通常访问的市场,而是走访韩国农协Hanaro Club,从而为制定流通结构改革这一更为根本的物价对策加力。农畜产品流通结构改善也被纳入朴槿惠政府的国政课题。

就此,赵经济首席秘书前一天通过记者座谈会表示:“目前一般流通环节为7个,Hanaro Mart约为4个”,“直销集市为2个环节,由消费者与生产者直接见面,我们也在考虑解决质量保证问题等激活直销集市的方案。”据悉,青瓦台为将流通环节缩减至4个,也在考虑提高韩国农协在农水产品流通中所占比重的方案。

另外,当天朴槿惠总统在Hanaro Club正门入口停车场设置的直销集市上亲自购买了马铃薯、草莓、野菜和猪肉等。

朴槿惠总统在巡视直销市场时说:“价格涨了很多吧?产地价格下跌的话消费者价格也应该下跌,但似乎做得不好。”

阅读韩文原文