2013-03-13 | 노희영

美国财政赤字削减方案仍各执一词

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国自动减支机制启动已进入第二周,但政界围绕预算案和财政赤字削减方案依然各持己见、毫无交集。

据路透社12日(当地时间)报道,共和党提出了包括2014财年(2014年10月~2015年9月)预算案在内、未来10年在不加税的前提下削减4.6万亿美元财政赤字的方案。

相反,民主党则准备提出部分2014财年预算案,并在10年内通过部分加税削减1.85万亿美元赤字的方案,预计将继续与共和党对立。

去年曾为共和党副总统候选人的众议院预算委员会主席保罗·瑞安(威斯康星州)当天提出的财政赤字化解方案,核心内容是废除巴拉克·奥巴马总统的医疗保险改革法(奥巴马医改),以节省1.8万亿美元。

方案还包括缩减医疗保险(老年人医疗保障)和医疗补助(低收入群体及残疾人医疗保障)等社会福利项目,分别削减7560亿美元和1290亿美元。相反,他并未主张加税,反而主张对富裕阶层减税。

瑞安主席强调,通过上述措施,过去4年每年均超过1万亿美元的美国财政赤字,将在2014财年骤降至5280亿美元,2015年降至1250亿美元,2016年降至690亿美元。

该方案预计将在共和党占多数的众议院通过,但在民主党占多数席位的参议院将遭冷遇。白宫也立即批评共和党要求缩减奥巴马总统正强力推进的奥巴马医改和社会福利项目的方案:“既无法阻止富裕阶层逃税,也无法有意义地削减财政赤字”,“连算术都不对”。

另一方面,民主党本周内将公布的方案预计将以奥巴马总统一贯主张的“均衡的”赤字削减方案为基础,同时包含对富人增税和削减支出的措施。此外,还预计将包含筹措1000亿美元基金、更换老旧道路及桥梁的公共工程计划。

路透社预计共和党和民主党的方案均难以通过,并指出国民对两党避免自动减支及联邦政府关门的意愿只会更加怀疑。

阅读韩文原文