2013-03-13

[社论] 建在沙上的龙山摩天楼神话

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被称为开天辟地以来最大开发项目的龙山国际商务区开发项目最终搁浅。项目实施方梦想中心(Dream Hub)13日因未能偿还到期的52亿韩元利息而发生首次违约。当然,只要在6月前支付利息就可避免最终违约,即使被认定违约,也可通过法定管理寻求重生之路。但在当前房地产低迷期又失去市场信任的情况下,目前看来难以避免崩盘。

归根结底,这是建在沙滩上的摩天大楼。在房地产繁荣时期,仅凭可获取巨额开发收益的玫瑰色蓝图便贪心过度,正是祸根所在。总项目费31万亿韩元,计划建设包括111层地标塔在内的60栋建筑,但资本金仅为1万亿韩元。经济景气变幻莫测,而把销售收入东挪西凑充作项目资金的思路,本身就是落后惯例的沿袭。指望销售成功这一侥幸,只打下桩基便追逐房地产暴富神话最终一败涂地的房地产项目又何止一两个。项目参与方之间的互相倾轧只是提前了崩盘的时点。

政府表示对龙山不介入的原则没有改变,因为没有介入民间开发项目的名分。问题在于,龙山搁浅的冲击波将与其体量一样巨大。参与持股的民间企业和基金的损失自不必说,购入商业票据(ABCP)的普通投资者受损也不可避免。提供土地的韩国铁道公社(KORAIL)同样将侵蚀资本金,虽不至于影响铁路运营,但不能排除铁路服务质量下降的可能。

话虽如此,政府也不能隔岸观火。龙山开发若在4月未能获得实施计划批准,开发区域指定本身将被全面取消。当务之急是缓解5年来未获补偿、财产权行使受限的西部二村洞约2000户原住民的痛苦。以现有的治理结构和开发计划难以持续,这一点早已得到证明。也有不少意见指出,转为公营开发好歹算是现实的替代方案。若全面修改开发计划、加入公益目的的开发,政府也并非不能介入。民间惹事、政府善后的局面固然难看,但市场失灵总得由政府来弥补。

阅读韩文原文