2013-03-13 | 송영규논설위원

[周四清晨] 创业企业、创投与并购

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着朴槿惠政府把创造经济摆到前台,创投界似有躁动。总统希望通过培育创造型企业、激发年轻人的创业意志,为国家经济注入活力并解决就业问题,市场对此抱有将迎来第二次创投热潮的期待。近来对以色列创投的关注大幅升温,连名字都颇为生僻的Yozma基金、“Chutzpah精神”等用语也像流行一样蔓延,原因大概也在于此。

但另一方面,也让人怀疑新政府的政策是否过度偏向创业企业这一端。创投产业是由进行冒险(venture)的企业与提供资本(capital)的创业投资机构结合而诞生的概念。因此,创业企业离开创业投资既无法存在,也无法成长。

举个例子。约四五年前,一位熟人称要打造第二个《天堂》,以2亿多韩元资本金投身游戏业,最终只留下数亿韩元债务而收场。原因是创业后未能找到投资者。可见即便再优秀的创投企业,创业两三年后也不可避免需要外部资金输血。创业投资的重要性正在于此。

但创业投资并非慈善家。除非判断投资款能够以收益“回收”,否则不会放出资金。这里有一点必须指出。在韩国,创业企业从创业到上市大约需要10年左右时间。而中小企业创业后10年的存活率仅约13%。若要走到首次公开募股(IPO),创业投资的资金回收可能性就相应下降,这也是美国并购(M&A)远为活跃的原因。

并购还是完成“创业—投资—出售—再创业”良性循环机制的要素。前Xylan社长金润钟(美国名Steve Yoon Kim)、MySimon创始人Michael Yang、前Axiowave Communications的朱基铉等人,在出售所创办的企业后以该资金转做创业投资人或重新创业,便是代表性例子。

那么我们的现实如何?据创业投资协会数据,去年年初至9月,创业投资机构通过并购回收资金的比例仅为1.5%。考虑到美国通过并购的资金回收率高达70%~80%,这一水平根本无法相比。相反,所持持股的简单场外出售或债权回收(62.4%)与IPO(14.6%)合计达77%。也就是说,在创业与IPO的中间阶段,创业投资回收资金、创业企业所持技术实现跃升的机会,在我们这里几乎没有。

这对创投生态也产生重要影响。资金循环结构出现空白,2002年创投热潮末期高达1570亿韩元的创业投资公司新增投资规模,到2011年萎缩至三分之一水平的493亿韩元,投资财源也从3万3824亿韩元骤降至1万1975亿韩元。并购的缺失,给创业企业和创投资本带来了不知何时结束的青黄不接。

也许有人会主张,政府推进的中小企业专用交易所活跃起来不就解决了吗?但在资本余力不足的韩国创业投资机构中,别说平均上市周期10年,连5年都等不起的地方比比皆是。而在投资回收不确定的情况下,养老基金等机构投资者也不可能轻易接手。归根结底,专用交易所对融资也帮助不大。

创投与一般企业不同。如果说一般企业的目的是通过创造收益提升生存能力,那么创投的存在理由是持续强化社会的创新能力。只有这样,创业与再创业、投资与再投资才能像齿轮一样咬合运转。这正是必须把现有以IPO为中心的资金循环体系转向以并购为中心的原因。不要忘记,1998年至2002年创投泡沫破裂的噩梦,正源于并购的缺失与过于急切的以IPO为主的政策。

阅读韩文原文