韩国文学翻译院12日评选并公布了“2013韩国文学翻译院功劳奖”三位获奖者。获奖者为白松出版社代表丹尼斯·马洛尼(英语)、东方之花出版社代表玛热娜·斯特凡因斯卡(波兰语)、《诗》杂志副主编克洛德·穆沙尔(法语)等。
韩国文学翻译院功劳奖于今年新设,旨在表彰为韩国文学走向世界而努力的国内外学者、出版人及团体的贡献,今后将每年举办。功劳奖获奖者将出席6月19日在COEX与首尔国际图书展开幕式同期举行的颁奖典礼。获奖者将获得奖牌和一定数额的奖金。
丹尼斯·马洛尼代表作为编辑、诗人兼翻译家,一直致力于向美国本土介绍Tongyang文学,其中尤以韩国文学为重。自1993年以来,他以“韩国之声(The Korean Voice Series)”为题,系列出版了18种韩国图书,在译作比重仅约2%的美国出版市场上,为更多样的韩国文学得以介绍发挥了先驱作用。特别是今年出版社迎来创立40周年,计划在西雅图、洛杉矶等地举办与出版作品相关的多样活动,更积极地宣传韩国文学作品。
玛热娜·斯特凡因斯卡于2007年在波兰创立了专门出版韩国文学的东方之花(Kwiaty Orientu)出版社,过去5年间出版了23部韩国相关图书。出版书目涵盖诗歌、小说、纪行文、学术著作、文化批评、青少年文学等多种体裁。其结果是,2011年由斯特凡因斯卡翻译出版的作家申京淑的《请照顾妈妈》进入波兰外国小说类畅销书前10位,2012年作家黄善美的《出走的母鸡》被波兰权威文学专业门户网站Granica(granica.pl)评选为“2012年度最佳图书”(儿童·青少年类)。此外,她还邀请申京淑、金英夏等作家,组织“与读者见面”及“与波兰作家对谈”等多样活动,为向波兰读者广泛介绍韩国文学作出了贡献。
法国的克洛德·穆沙尔(Claude Mouchard)为在法国推介韩国诗歌作出了决定性贡献。他曾任法国巴黎第八大学比较文学教授,并担任诗歌专业杂志《诗》(PO&SIE)副主编,两次策划韩国诗歌专辑。特别是2012年6月,他作为韩国诗歌专辑号的相关活动,邀请韩国诗人(金惠顺、黄芝雨等)赴法,在香波堡(Chambord)等四地举办韩国诗歌朗诵会与作家对谈,为韩国诗歌在法国读者及诗人中留下印记作出了贡献。此外,他还与韩国文学翻译家朱贤珍博士(忠南大学法语系教授)一起,多次参与将韩国诗歌译成法语的工作。
“韩国文学翻译院功劳奖”由韩国文学翻译院理事会成员、韩国文学相关主要海外团体负责人等推荐并选出候选人,再通过运营委员会进行评审。作为运营委员参与评审的崔东镐教授(高丽大学国文系)表示:“此次评选不仅有助于今后韩国文学翻译院活动的顺利开展,也为激励在国内及世界各地为韩国文学走向世界而努力的人士创造了恰当契机”,并暗示功劳奖制度今后有可能成为确认韩国文学世界地位的机制。






