2013-03-12

美国:“朝鲜松开拳头并修正路线 即愿谈判”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国政府11日(当地时间)重申不会坐视朝鲜核开发的强硬立场,同时暗示只要朝鲜采取有意义的举措,美国将回应"真正的谈判"。

白宫国家安全顾问汤姆·多尼伦当天出席在纽约举行的亚洲协会会议时表示:"奥巴马总统会向松开紧握拳头的人伸出手。"

据白宫发布的讲稿,多尼伦顾问强调:"如果有人怀疑奥巴马总统的承诺,有必要看看缅甸。"这是在叮嘱朝鲜关注缅甸,将其作为美国宽恕并构建新型关系的证据。

他解释称:"奥巴马总统去年11月访问仰光,证明了即便是被打上敌对烙印的关系,也有意愿转变为伟大的合作关系。"

多尼伦顾问表示,美国的对朝政策有四项原则。

他首先强调了包括美日韩三国紧密合作在内,以及美中协作的必要性。

第二,他指出不会奖励朝鲜的"坏行为","不会接受空头承诺,也不会屈服于威胁"。他引用三年前时任美国国防部长罗伯特·盖茨的话称"不会为同一匹马付两次钱"。这暗示不会因朝鲜出席核谈判而提供激励。

多尼伦顾问提出的第三项原则是,如果朝鲜使用大规模杀伤性武器,或将核武器及核材料转移至其他国家从而威胁美国及盟国,美国将采取应对。

最后他表示,美国已准备好重启谈判并帮助朝鲜发展经济,将继续帮助朝鲜选择更好的道路。他接着表示朝鲜应修正当前路线,并促使朝鲜展现有意义的行动。

多尼伦顾问再次强调:"既不能接受朝鲜拥核,也不会对其核导弹开发袖手旁观。"

他还说明:"美国财政部正在对在朝鲜大规模杀伤性武器项目开发中发挥核心作用的朝鲜外汇交易银行——朝鲜对外贸易银行追加制裁。"

/数字媒体部

阅读韩文原文