2013-03-10 | 권경원

青瓦台不使用“地下掩体”表述的原因

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠青瓦台决定不再将“危机管理状况室”称为地下掩体。

青瓦台核心人士10日表示:“请使用‘国家安保室下属危机管理状况室’这一正式名称”,并称“(地下掩体这一表述)可能给国民带来过度的不安感”。

此举是基于这样的判断:李明博政府和卢武铉政府将检查国家安保状况的危机管理状况室称为地下掩体,反而使国民形成当前处于国家危机状况的负面认识,加重了国民的不安。

此前,8日朴槿惠总统为应对朝鲜半岛安保危机访问“国家安保室下属危机管理状况室(地下掩体)”时,青瓦台也曾向驻青记者团传达过不要使用“地下掩体”这一表述的立场,而朴槿惠青瓦台此次决定在公务上不再使用该称法。

地下掩体是为应对国家危机状况而建的设施。卢武铉政府将国家安全保障会议(NSC)状况室设在地下掩体内以检查安保状况,李明博政府则在全球金融危机时期在此召开紧急经济对策会议。问题在于,李明博政府时期每逢发生对朝议题,获得免服兵役判定的外交安保线相关人士便在地下掩体内开会,曾因此受到批评;而朴总统作为首位女性总统,似乎判断此举可能引发类似的国民误解。对此,青瓦台相关人士表示:“与李明博政府无关,只是请使用正式名称而已。”

另一方面,在说明取代地下掩体的正式名称的过程中,青瓦台内部也出现混乱,交替提及“危机管理中心”和“危机管理状况室”。

阅读韩文原文