2013-03-10 | 김민정

在日百年…边缘人的悲欢

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

话剧《蓝船故事》/图片提供=国立剧团 话剧《百年,风的同伴们》/图片提供=新宿梁山泊 出生在日本,但国籍是韩国。既不属于任何一方,又努力守护自身认同而生活的这些人,我们称之为“在日”。在韩日关系空前恶化的当下,由在日韩侨第二、三代导演执导的作品接连登上银幕和话剧舞台。他们作为日本国内的少数群体,甚至在故国也默默承受冷眼,不得不过着“边缘人”生活,在他们的故事中,我们反省了一直停留在“旁观者”位置的自己。

不仅是在日韩侨,还把残疾人、同性恋者等少数者的生活融入作品的在日韩侨第三代戏剧人郑义信(56岁),在国立剧团小剧场“板”上演了话剧《蓝船故事》。作品描绘了仁川一个渔村的人们被新城开发浪潮席卷、消失在记忆彼端的景象。郑导演称,他受一部讲述因迪士尼乐园建成而失去旧貌的日本渔村小说的启发,想起了松岛新城落成的南村道林洞的故事。剧中叙述者“我”(小汽船老师)讲述30年前在南村道林洞停留、与当地人共同生活的经历,舞台中央宽大的木台上则再现过去村民琐碎的日常。该剧去年1月在日本首演,此次首度与韩国观众见面。演至24日。全场2万韩元。(02)544-1555。

描绘在日韩侨百年历史与激烈人生的话剧也将与韩国观众见面。在日韩侨第三代戏剧人金守珍(59岁)率领的剧团“新宿梁山泊”将话剧《百年,风的同伴们》搬上莲池洞斗山艺术中心SpaceⅢ舞台,演至16日。作品通过迁居大阪生活的在日韩侨在餐馆聚会时的对话与音乐,真诚描绘在日韩人的百年历史与激烈人生。该剧2011年曾作为斗山艺术中心“边缘人系列”演出,此次由日本演员及在日韩侨演员以日语演出。1万~3万韩元。(02)708-5001

不仅在话剧舞台,银幕上也展开了一位作为“在日”过着边缘人生活的导演的自传式故事。这就是7日上映的在日韩侨第二代梁英姬(49岁)导演的电影《家族之国》。梁导演1964年出生于大阪,父亲是朝总联干部,母亲从事西服裁剪,她是家中幼女,就读朝总联系学校。按照“回到祖国”的“北送事业”,1971年冬二哥(1954年生)和三哥(1956年生)、1972年春大哥(1952年生)前往朝鲜。以不得不承受生离之痛的梁导演这一自传故事为骨架拍成的电影,让观众重新咀嚼我们不知不觉遗忘的历史。

演出评论家玄秀晶表示:“在日韩侨导演或编导创作的作品有个共同点,就是把既不属于这边也不属于那边的社会边缘阶层的他者性融入作品”,“正因为他们自身就是社会的产物和历史的受害者,观众在他们讲述的故事中能遇见真诚”。

阅读韩文原文