2013-03-10 | 정민정

两位建筑大师论建筑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为建筑师、设计师、艺术总监在多领域活跃的金白善个人展在学古斋画廊举行

“好的建筑与健康的城市,是我们生活中的善、真与美能够不断被唤醒和确认的地方。它通过留白与孤独而获得。”建筑学者承孝相在其著作《陈旧之物皆美》中如此界定与人类生活紧密相关的建筑意义。在建筑与城市正丧失存在意义与价值的当下,两位建筑大家推出了唤醒建筑真正意义的意义深远的展览。

◇建筑师郑奇镕,重新发现城市=国立现代美术馆举办“绘画日记:郑奇镕建筑档案(Archive·记录保管所)”展,通过今年逝世两周年的建筑师郑奇镕(1945~2011)留下的作品回顾其建筑与人生,展期至9月22日。本次展览展示的是郑奇镕去世前捐赠给美术馆的2万余件资料,经一年多研究构建而成的郑奇镕档案。郑奇镕于1970年代初毕业于首尔大学美术学院及该校研究生院工艺系,之后赴法国留学,毕业于巴黎第八大学城市规划系和第六建筑学校。此后取得法国政府认证建筑师资格,1978年至1985年在巴黎经营建筑及室内设计事务所,1985年回到韩国后创立“奇镕建筑研究所”。2004年担任威尼斯双年展建筑展韩国馆策展人,并任成均馆大学讲座教授,同时担任文化连带公共代表、文化财委员。他通过“茂朱项目”等地区公共建筑与学校、孝子洞会客厅、东崇洞无碍大厦、宁越九人轩等作品,关注建筑的公共性。郑奇镕曾表示“城市中建起的一栋建筑内,可能隐藏着整座城市”,由此关注建筑与场所的关联性。本次展览详细介绍展现“茂朱项目”等其代表作构思过程的手稿、其建筑哲学形成时期的法国留学资料及其留下的文章等。展场尽头设有名为“郑奇镕讲堂”的空间,放映电影导演郑再恩拍摄的郑奇镕生前讲座影像。

◇金白善,关注传统与现代的沟通=身兼建筑师、设计师与艺术总监、在多领域活跃的金白善(47岁)于17日前在三清洞学古斋画廊举办个人展。这位作家通过替代空间Loop、Raemian画廊等美术馆设计,以及首尔设计节艺术总监(2009~2010)、文化财厅咨询委员(2011)等多样活动,将韩国传统美术与现代人的感受力相结合。第二乐天世界的居住空间也由他负责。

主馆展出的第一件作品《雾》(2012)是以黑白影像拍摄雪岳山静谧风景,通过风吹而轻轻摆动的树木呈现时间流动与自然变化。象征性地展现了作家观照对象的思考,以及将其塑造为艺术的方式。第二件作品是通过连续4幅竹子照片描绘季节循环的《竹子系列》(2012)。装置作品《家》展现被遗弃材料的新价值,作品中使用的废木材取自倒塌的韩屋。两幅水墨画相当于西方的素描,以粗犷笔触表现粗线条,可从中窥见作家主修东洋画(水墨画)的经历。

照片自上起为郑奇镕的《光州木花之家》与金白善的《竹子系列》

阅读韩文原文