2013-03-10 | 박경훈

[创业店主] "口吃家"姜永洙、姜永德店主

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

位于首尔松坡区马川洞传统市场小巷内的辣炒年糕店“磕巴之家”,由姜英德(46岁,照片左)与哥哥姜英秀(48岁,右)共同经营。姜先生说:“开业初期一位光顾的客人说我们经营手法生疏,给起的绰号后来成了店名。”

2010年5月以6㎡(2坪)规模开业的磕巴之家,不仅在周边地区,在网络博客上也以辣炒年糕美食店而闻名。

起初,磕巴之家也只是与市场里其他辣炒年糕店类似的普通店铺。姜先生说:“常听到来店的客人说味道不错,但没什么特色。”他解释,出于在竞争中生存需要差异化的想法,他亲自走访知名辣炒年糕店学习诀窍、开发菜单,店铺因此蜕变为美食店。

磕巴之家将辣椒粉与15种以上食材混合自制辣炒年糕酱料,饺子、海苔卷等大部分菜品也都自己制作。姜先生说:“与相当多辣炒年糕店使用工厂生产的成品不同,磕巴之家自己制作菜品,这正是味道获得顾客认可的秘诀”,“多位顾客通过网络博客介绍本店,使我们更受欢迎。”

姜氏兄弟共同创业的起因,是两人都遭遇了困境。姜英秀因所在公司经营困难而离职,姜英德则餐饮创业失败。兄弟俩为重新起步,以1000万韩元创业资金开店。姜先生说:“考虑到这是不景气时期人气较高的代表性小本创业行业,才定为辣炒年糕店。”

随着销售额逐渐增长,两人于去年1月在最初开业的店铺附近另开了一家132㎡(约40坪)的门店。口碑传开后,经营辣炒年糕店的其他个体业者请求供应辣炒年糕酱料,他们也开始了网络销售。姜先生介绍,磕巴之家通过网站销售“李小姐旧式辣炒年糕”品牌的辣炒年糕酱料,以及鳀鱼高汤产品“金女士鳀鱼汤料包”、辣炒年糕、糯米血肠等,销量正逐步增加。为此,姜先生计划本月内设立销售法人,以扩大网络销售业务。

阅读韩文原文