2013-03-08 | 성행경(건설부동산부)

[记者观察]坐视住宅市场枯萎的政界

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

东滩2新城是适用销售价格上限制的地区。建筑公司通常将销售价定在上限稍下方,但有时也会定出明显低于审议金额的价格。原因在于对滞销的恐惧。自住宅市场开始低迷的2009年以来,它们深切体会到,定出离谱的价格必然会以滞销的形式回来。本月6日至7日进行的东滩2新城第三次同时销售中,建筑公司把价格定得比销售价审议金额低几十万韩元,却拿到平均认购竞争率0.8比1的惨淡成绩单,为之茫然失措。

惊蛰已过,春天大步走近,但住宅市场依旧严冬如故。在低迷的首都圈住宅市场中尚算表现不错的东滩2新城也遭了霜打。身处漫长萧条隧道中的建筑业界一直翘首盼春。因为他们期待,新政府若出台使不正常的住宅市场回归正位的对策,就能走出萧条隧道。他们也一再向政界哀求,放宽已无必要的管制以救活住宅市场,比如房价飞涨的2000年代中期引入的销售价格上限制、多套房持有者转让所得税加重征收等。

住宅、房地产业界的期待很快变成失望,如今已从失望走向绝望。原本日渐枯死的住宅、房地产市场已到了要被连根拔起的程度,政界却泰然自若。明明已就将取得税减免措施延长6个月达成一致,处理却被拖了半个月。政府和住宅、建筑业界不断请求废除或弹性运用被指在房地产萧条期属不必要管制的销售价格上限制,政界却置若罔闻,现在才召开赞成反对讨论会,忙乱一番。

将民生置于脑后、沉迷政争的政界作风并非始于今日,但眼看四处传来哭声,他们却像隔岸观火般只是旁观,实在令人憋闷。随着住宅交易骤减,中介业者几无收入,搬家、装修业者也受到重创。这些人全是政界口口声声珍视的中产阶层和平民。在住宅、房地产市场进一步崩坏之前,政界必须发挥应有作用。再这样渎职下去是不行的。

阅读韩文原文