这是关于在朝鲜王朝时代充当国王之口、向世界传达朝鲜意志的译官的故事。
当时以世界为舞台纵横驰骋的译官们,就是如今的国际外交官。译官一直被视为“中人身份的外语专家”“凭借出色的外语能力,从外交到贸易活跃奔走、掌握财富与名誉的行路知识人”等。也有人像《许生传》中的卞承业那样成为“朝鲜最大的富豪”。
本书以朝鲜王朝实录为依据,追随译官们的足迹,展开他们波澜壮阔的故事。译官的业务并不止于单纯的口译。在朝鲜被中国、蒙古、日本、女真等周边强国包围的情况下,能够亲身体验国际形势、并在当时水平上具备全球化视野的人,正是译官。译官们比谁都更尖锐地感受到身份制社会的矛盾,同时也比谁都更深刻地体会到急剧变化的国际秩序与井底之蛙般的朝鲜之间的落差。
有时他们还凭借自身的海外体验,深度介入外交问题。既是口译官、又是外交官,乃至兼做贸易商的译官,其角色极为多彩而富有活力。不经由译官,朝鲜的国际活动事实上难以进行。如果说译官以朝鲜为据点、以世界为舞台,那么朝鲜则是通过译官扩展了那个世界。
作者解读认为,在与中国、日本等国交往中充当外交前哨的译官,事实上是朝鲜的全球领袖和最早的世界主义者,正是通过他们,朝鲜社会的开放性才得以有所提高。1万5000韩元。






