2013-03-08 | 정민정

公务员姓名罗马字标注改为姓—名顺序

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文化体育观光部提出方案,建议公务员名片、名牌及各部门主页英文版等的姓名罗马字标记先写姓。

现行的《韩语罗马字标记法》中已有姓名标记规定,但相当多的人将姓与名的顺序颠倒,或错误使用逗号和空格,造成混乱。罗马字标记法规定,专有名词首字母大写,人名按姓与名的顺序分写,名字则连写。

根据建议方案,“GILDONG HONG”“HONG, GIL-DONG”“Hong Gil dong”等应统一使用“Hong Gildong”。必要时可在“Gil”与“dong”之间使用连字符“-”。文化部表示:“考虑到姓在前名在后是韩语的正常语序,我们认为有必要建议以体现韩国的传统和语言身份认同。”并称“将首先向政府部门公务员进行推荐,也计划向国民宣传”。

阅读韩文原文