2013-03-06 | 박해욱

“希望有更多帮助运动员退役后生活的举措”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

6日,首尔乙支路企业银行总行大厅。当天举行了旗下女子排球队IBK企业银行Altos的夺冠庆祝活动。活动中段出现了罕见一幕。排球队队长李孝姬(见图)登上讲台。企业银行行长赵准熙向她递交了"正式职员特别录用证书"。她在结束运动员生涯后,将以正式银行职员的身份开启第二段人生。

成立仅两年的新生球队夺得常规赛冠军本身是首次,而运动员退役后被母公司录用为正式职员也是史上首例。

李孝姬表示,比起获得稳定工作的喜悦,更感到巨大的责任感。她说:"最感谢的是球队给了运动员另一种机会","只有我做好了,后辈们才会获得同样的机会,因此我感到责任重大"。

事实上,运动员、尤其是女性运动员退役后的出路并不明朗。男性选手多以教练身份重新起步,而女性选手大多结婚后便结束运动员生涯。

她表示:"由于能够从事运动的时期很短,大多数女性选手退役后就结婚并专注家务","希望以此为契机,有更多球队为运动员退役后的生活提供帮助"。

她也充满干劲。她表示:"除了排球我一无所知,但我认为头脑不好的人也做不好运动","打算从现在起作为预备银行职员循序渐进地做准备"。

她尚未确定退役时间。她说:"还没有考虑退役,心里只想着要再夺一次冠军","就算是为了那些像自己的事一样为我高兴的队友,我也要为Altos夺冠出力"。

小学五年级开始接触排球、毕业于韩一电算女子高中的李孝姬,先后效力于大田KT&G Ariels、仁川兴国生命Pink Spiders,随后作为华城IBK企业银行Altos的创队成员加入。她还曾担任国家队二传手,2009年获得NH韩国农协 V联赛女子部常规赛二传手奖。

阅读韩文原文