蕴含韩民族之魂的泡菜在2006年被美国月刊《健康》评选为世界五大健康食品之一后,世界各国消费者对泡菜的关注日益升温。最近,美国第一夫人米歇尔·奥巴马用白宫菜园种的蔬菜腌制泡菜一事通过推特为世人所知,泡菜再度成为话题。
借韩流热潮跃升全球主流
但泡菜成为如此具有世界性的食品,经历了无数曲折。以1986年亚运会和1988年汉城奥运会为契机,泡菜正式向世界各国介绍,出口随之急剧增加。由此,制定泡菜国际标准规格的必要性浮现,韩国政府于1996年3月向国际食品法典委员会提议制定泡菜规格。到2001年7月泡菜国际规格获得批准的5年间,伴随日本主张独岛主权,韩日之间围绕泡菜名称等问题长期展开冗长争论。不仅如此,最近中国还主张泡菜是中国“泡菜(paocai)”的山寨,周边国家的嫉妒日益加剧。
泡菜是代表韩国的传统发酵食品,也是韩餐的先锋,在国民饮食生活和食品产业两方面都是极为重要的食品。泡菜既是代表韩国的饮食文化类有形文化遗产,同时其传统制作技艺“腌制泡菜”又是先祖开发的卓越新鲜蔬菜保存技术,是蕴含韩民族精神的代表性无形文化遗产。
然而事实上,这样的泡菜在全球市场的影响力仍然微弱。世界泡菜研究所2012年对欧洲主要国家消费者的调查显示,泡菜认知度仍不足20%。此外,多年停滞在年1亿美元水平的泡菜出口指标,也是需要再次反思的重要事实。
但在这种情况下,泡菜正获得在全球市场确立主流地位的跃升契机。那就是韩流。世界各地不同国籍的人们观看《大长今》、聆听并享受Psy的《江南Style》,自然而然获得接触包括泡菜在内的韩餐的机会。但此时重要的是,必须具备将泡菜视为一种文化符号而非单纯出口品的战略视角。既然泡菜已超越食品概念、涵盖整体文化,就应与韩流一道将泡菜饮食文化发展为文化内容,以此作为提升韩国国家形象的契机。
应超越食品培育为文化符号
为提升泡菜宗主国地位、推进泡菜产业培育与泡菜全球化,韩国政府于2010年设立了世界泡菜研究所。此外,去年1月《泡菜产业振兴法》开始实施,泡菜产业发展的基本基础得到整备,以亚洲和美洲为中心的当地泡菜企业呈现显著增长势头。
如果能融合出口与本地化这两个并立的目标,并扩散全球泡菜饮食文化,预计到2016年将如政府泡菜产业振兴综合计划的目标那样,泡菜出口翻一番,泡菜也能在全球食品市场确立主流地位。此外,以作为韩餐先锋的泡菜为跳板,辣椒酱等韩国传统发酵食品在全球市场立足的步伐也可进一步加快。
总之,泡菜是蕴含韩民族之魂的文化遗产,也是引领韩餐全球化的韩国食品产业重要新增长动力。希望全体国民重温泡菜的价值,为“创造与扩散全球泡菜文化”这一愿景给予关注与热爱。






