2013-03-06 | 박민영

为球队胜利高兴,但C罗老东家出局令人难过

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“不知道该如何表达现在的心情。”

淘汰了“老东家”的克里斯蒂亚诺·罗纳尔多(28岁,皇家马德里)在比赛结束后流露出喜悦与歉意交织的心情。

6日(以下为韩国时间),2012-2013赛季欧洲足联(UEFA)冠军联赛16强第二回合,曼彻斯特联(英格兰,以下称曼联)对皇家马德里的比赛在英国曼彻斯特老特拉福德球场举行。在1比1战平之际,罗纳尔多于下半场第24分钟打入反超制胜球,带领皇马晋级八强。

他在上月14日进行的16强首回合(1比1平局)中,于0比1落后的上半场第30分钟也曾打入扳平球,因此在皇马以两回合总比分3比2淘汰曼联的过程中扮演了终结者角色。2009年从曼联转投西班牙足球豪门皇家马德里后,时隔4年重返老特拉福德的罗纳尔多,本赛季冠军联赛进球数达到8个。

这是在球门区左侧滑铲将伊瓜因传中球送入网内的精彩进球,但进球后的举动引发了更大话题。罗纳尔多继首回合之后,当日进球后也向奔来的队友伸手,制止了庆祝动作。他没有表达喜悦,而是以平静的表情走回自家半场,对老东家保持了礼节。

巧合的是,这场比赛正值有关罗纳尔多希望重返曼联的传闻流传之际,因此球迷的目光早早聚焦于他。近来曼联引用主帅亚历克斯·弗格森的话表示,罗纳尔多回归的可能性几乎没有。当日罗纳尔多的表现是否会打动昔日恩师弗格森的心,引发关注。

罗纳尔多在曼联度过6个赛季,出场196场比赛打入84球。期间曼联夺得3次联赛冠军、1次足总杯(FA)冠军、2次联赛杯冠军和1次欧足联冠军联赛冠军。

因此,曼联球迷当日以热烈掌声欢迎罗纳尔多。一位身穿曼联球衣的小球迷还举起写有“罗纳尔多请回来。但今天请不要进球”的标语。罗纳尔多表示:“球队获胜我很高兴,但曼联被淘汰让我难过。”

皇家马德里在下半场第3分钟因后卫塞尔希奥·拉莫斯的乌龙球先失一球,但在下半场第21分钟凭卢卡·莫德里奇突然的远射扳平比分,并于下半场第24分钟由罗纳尔多进球锁定八强席位。曼联老将瑞恩·吉格斯(40岁)树立了成人赛场出场1000场的里程碑,但因球队被淘汰而神色黯然。

阅读韩文原文