2013-03-05 | 이학인

奥巴马接连任用外部专家出任部长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

贝拉克·奥巴马总统正接连任命既具备专业能力、政治色彩又较淡的人士担任执政第2期内阁的长官级职位。在被评价为"局外人内阁"的同时,这些人预计将在政策上强力支持奥巴马总统提出的气候变化等议题。

4日(当地时间),奥巴马总统提名麻省理工学院(MIT)物理学教授欧内斯特·莫尼兹为新任能源部长,提名环境保护署大气环境保护局局长、女性吉娜·麦卡锡为环境保护署(EPA)署长。此外,还选任沃尔玛基金会理事长、女性西尔维娅·马修斯·伯韦尔担任白宫预算管理局(OMB)局长。

被提名人莫尼兹是曾在比尔·克林顿政府时期出任能源部副部长的政策专家。被提名人麦卡锡是大气质量领域的权威。奥巴马总统当天在介绍将领导能源团队的两位被提名人时表示,"他们将成为一个出色的团队,在投资美国能源开发、应对气候变化威胁的同时创造就业岗位"。这两位被提名人须推进扩大国内能源生产与应对气候变化这两个相互冲突的目标,并将立即面临就此前引发争议的输送加拿大原油的Keystone XL管道作出决定的课题。

《华盛顿邮报》(WP)预测,奥巴马总统在第1期内阁时期处理环境问题等议题时,多是听取外部专家的意见,而此次将专家纳入内阁,将在政策开发与推进力上获得助力。

被提名人伯韦尔在比尔·克林顿政府期间曾任白宫预算管理局副局长和财政部长罗伯特·鲁宾的办公室主任,亲历了1995年因预算谈判破裂导致联邦政府关闭21天的情形。

另一方面,奥巴马总统当天主持了自1月21日就任以来6周后的执政第2期首次内阁会议。相比第1期政府成立时因部分长官被提名人在审查过程中落选、直至90天后才首次召开内阁会议,这一次算是较快的。

当天出席会议的23人(长官15人、长官级8人)中,包括10名部门长官在内,多达13人在2009年4月奥巴马总统首次内阁会议时也在任。

奥巴马总统在内阁会议上就自动减支(sequester,预算自动削减)强调,由于政府预算削减,各部门必须作出非常艰难的决定,并再次警告此次事态将使中产阶层家庭受损、经济增长也将放缓。

奥巴马总统表示,"行政部门必须尽最大努力,将对国民家庭的影响降至最低",但同时指出,"然而这(自动减支)并不是削减财政赤字的恰当方法。应从长期角度寻找均衡的解决途径",维持了此前关于削减赤字应包括加税的立场。

阅读韩文原文