2013-03-05 | 김현수

[中国全国人大开幕] 即将离任的温家宝总理的四点嘱托

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

温家宝(见图)总理以对新政府的四点建议为其最后一次工作报告作了收尾。

温总理首先强调,为转变经济发展方式应促进消费。他指出扩大内需的潜力在于消费,因此要求改善环境以扩大消费。他还强调应放宽市场管制,激发民间投资活力。

温总理表示,在产业结构调整方面,不应排斥传统产业或制造业,而应随之优化资源配置与产业布局。他接着指出,控制能源消耗总量、解决环境污染问题、提高海洋综合管理能力等也是新政府的课题。

关于其任内一直关注的农村问题,温总理强调,核心是保护农民的财产权,并坚守18亿亩(1.2亿公顷)耕地。温总理还强调,推动城乡一体化的城镇化也必须有质量增长作支撑。

对民生问题的建议则把重点放在社会保障制度的实施上。温总理提议,为化解社会矛盾应扩大就业并完善社会保障制度。他建议今年实施企业退休人员基本养老金上调10%、提高城乡最低生活保障对象等的补助标准等政策。此外还计划开展儿童白血病等20种重大疾病医疗保障试点工作。同时,拟将新型农村合作医疗制度和城镇居民基本医疗保险的财政补助标准由240元提高到280元。

关于人口问题,温总理表示要坚持计划生育的基本国策,同时促进人口长期均衡与增长。预计随后将出台逐步放宽独生子女生育限制政策的举措。

与去年不同,未提出政治改革目标等内容的温总理在最后强调,中国的改革已进入攻克难题的阶段,应加快国有企业、收入分配等方面的改革。

阅读韩文原文