2013-03-05

[社论] 应从安保角度切入的产业安全

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

庆北龟尾再次发生化学物质泄漏事故。龟尾市龟尾化学工厂泄漏出约1000ppm的氯气,造成12人受伤,并引发居民疏散和交通管制的混乱。氯气是黄绿色剧毒气体,仅吸入30~50ppm即可致死。若氯气未扩散而侵袭居民区,可能酿成重大惨剧。

万幸此次未出现死亡者,但情况令人痛心。仅在龟尾,最近6个月内就发生了3起类似事故。去年9月休布环球工厂氢氟酸泄漏事故导致5名员工死亡,仅在三天前LG矽科工厂又泄漏了氢氟酸混合物质。动辄发生的化学物质泄漏事故让居民惶惶不安。

这类落后国家式的安全事故并不局限于龟尾地区。1月,被视为超一流企业的Samsung Electronics华城厂区发生氟泄漏,造成包括1名死亡在内的5人伤亡。类似事故接连不断的原因主要有三:安全意识不足的现场工人、顾虑成本上升而不愿引入化学物质泄漏防止设备的企业,以及在管理与监督上态度消极的政府,三者共同制造了各种事故。尽管如此,企业发生事故后依然急于隐瞒。去年龟尾氢氟酸泄漏时,朝野都高声表示将出台完善措施,但正如此次事故所示,难以看到任何改变。

产业安全理应从经济安全的层面来对待。正如为守护和平而以巨额预算采购平时并不使用的军事装备一样,产业安全也具有为有事之时而投资的性质。安全麻木必然引发企业成本上升。若没有企业的果断投资和当局的彻底监督,经济增长与国民幸福都无从实现。

阅读韩文原文