2013-03-05

[社论] 阻碍投资与国民幸福的政策不确定性

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

三星集团、现代汽车集团等国内多数主要企业今年似乎都不会开展新业务。要开展新业务就必须在股东大会上修改公司章程,但除极少数企业外几乎看不到任何动向。这与仅一两年前LG化学进军有机发光二极管(OLED)照明市场、现代汽车积极确保环保汽车开发与运营所需资源的活跃景象形成鲜明对比。考虑到新业务就是为未来生存所作的准备,这一点令人担忧。

原因很简单。经济丝毫没有摆脱萧条的迹象,而新政府却在整肃企业风纪,企业只想先避过这场暴雨。眼下韩国公正交易委员会为整治大企业内部交易输送利益,已对四大集团处以罚款,韩国国税厅也扬言要对120家企业的大股东课税。再加上以保障小商圈为名不断加强对餐饮业和流通业的监管,企业担心一旦贸然进入新业务不知会挨上什么流弹,这种不安自然是必然结果。青瓦台与政界的极端对立导致国政混乱,对企业同样只能是负担。

有钱却无事可做的企业,唯一能选择的就是把现金牢牢锁进保险柜。Samsung Electronics与现代汽车的持有现金分别达到史上最高的37万亿韩元和19万亿韩元,也是出于同样的脉络。企业不肯放钱,家庭收入随之减少,储蓄率降至世界最低水平的2.7%,这又进一步冷却了经济,使去年债务多于利润的边缘企业比重升至15%。可以说政策不确定性造就了回避投资→家庭萎缩→经济恶化的恶性循环。

朴槿惠总统在就任辞中表示,要通过经济复兴与国民幸福开启新的希望时代。为此,首先必须创造让企业能够放钱的环境。只有这样经济才能复苏,家庭收入才能增加,财富才能向国民再分配。经济民主化也好,经济活跃化也好,都以企业的存在为基础,新政府不应忘记这一点。

阅读韩文原文