2013-03-05

[时论] 韩国是令人惊奇的国家

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

笔者在韩国与蒙古正式建交的1990年之后,于蒙古国立大学主修韩国语教育学。此后在蒙古担任韩国语系教授,之后又在韩国担任蒙古语系教授,从事韩蒙两国语言与文化研究。笔者希望以这一立场,就"国家间交流的展望"这一主题进行探讨。

国土狭小、资源贫乏却崛起为强国

昔日通过丝绸之路进行Tongyang与西方文物交流之时,商队骑马或骆驼、也时而步行,翻越险峻山脉、穿过酷热沙漠,忍受长达数月的艰难旅程。其中最重要的是有着追求利益这一十分明确的目标,而且这段旅程结束后必定能获得那样的利益,因此交流才能延续数百年。然而事实上,丝绸之路并非只影响了这种商业层面的发展,在东西方文化交流方面也发挥了极大作用。人们接纳其他文化,并借此发展本国文化,从而得以对世界其他地方的人们有了虽模糊却真实的了解。

韩国与蒙古自1990年建交后,以互惠关系为基础,交流日益活跃。特别是从经济角度看,1990年仅为271万美元的贸易规模,到2010年达到2亿3000美元,30年间增长了多达620倍。这种经济交流的扩大,正因两国是互有利益的双赢关系才成为可能。伴随经济交流的增加,政治、社会、文化、教育等各领域的交流也不断扩大。以笔者这样的蒙古人学习韩国语、并在韩国与蒙古讲授语言学、从事扩大两国交流基础活动的经验来看,笔者能身处此地,恐怕正是因为有了韩蒙交流的扩大。

与韩国交流的扩大,对蒙古而言是非常特别的情况。因为回顾与韩国建交前同朝鲜的交流状况,尽管同为一个人种、同为社会主义国家,交流却并不怎么活跃。韩国是一个十分令人惊叹的国家。尽管国土狭小、资源贫乏,却在中国、日本、俄罗斯等强国的夹缝中成长为世界性强国,蒙古正以韩国为标杆。我认为蒙古也希望像韩国一样发展。

期待发展为近似兄弟国的伙伴关系

当前许多国家把经济发展放在优先位置,倾尽全力。这一趋势必然会引发国家间围绕人力能力以及资源和粮食的激烈竞争。从这一点来看,我认为韩国与蒙古的伙伴关系是必然的。蒙古是资源富国,韩国拥有世界级水准的人力资源,因此双方具备助益彼此发展的能力。此外,人种上的同质性使情感与文化上的共鸣成为可能,因此不难设想两国未来将超越共同成长,发展为近似兄弟国的伙伴关系。

过去30年间韩国与蒙古交流的扩大,成为未来伙伴关系的基石。两国交流以经济发展这一国家课题为基础,同时也确实正在向语言、文化、社会等非经济领域扩展。希望今后在两国国民相互共鸣与尊重的氛围中,两国交流能够广泛而深入地扎根。同时也希望在已进入多元文化社会的韩国,蒙古人或蒙古出身的韩国人能作为韩国社会的一员受到尊重,并能为两国的伙伴关系作出贡献。

阅读韩文原文