2013-03-05 | 최수문사회부여론독자팀장

[东十字阁] 各归其位

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有人高呼经济复兴。称凭借艰苦努力,近几十年创造了"汉江奇迹",应更加奋进。他们说,1960年国民收入与非洲加纳、苏丹相当的韩国经济,如今已是世界第十。意即韩国人创造了奇迹。

但认为我们完全从无中生有的说法并不符合事实。韩国的地位在过去50年间急速提升,但从国际视角看,更像是回到了原本的位置。这与德国、日本在第二次世界大战中沦为废墟后重新成为主要国家,或中国高呼往昔荣光,并无不同。

韩国人谈起过去时,大多持否定态度。尤其对紧接其前的朝鲜时代不满最深。这大概源于对亡国历史的悔恨。

我们的历史无疑值得自豪。被推定为亚洲最早文明的古朝鲜(红山文化)自不必说,高句丽曾是东北亚霸主,百济则把黄海称作"我们的湖"而纵横其间。虽因周边强邻而有所收缩,高丽依然在世界史中起到平衡砥柱的作用。问题在于朝鲜,有人严厉批评朝鲜是浸染于"小中华"意识的重文轻武的时代。

容易被忘记的是,如今人们只看到"小",而当时的认知重心在"中华"。即高度发达的朝鲜儒学,足以与其发源地相媲美的中华。此后中国屈服于野蛮族(清),"小中华"便发展为"朝鲜中华"。世界的中心移向了朝鲜。这是朝鲜文化鼎盛的英祖、正祖时期的事。正祖在考虑迁都的同时,在今天的水原建设了新城,其名为"华城",意为中华之城。

曾经历屈辱之后,这个民族如今站了起来。在经济、文化上重新成为中心国家。这不是从无到有,而是回到了一度失去的位置。成为强国,分明是韩国历史上多次有过的经验。

阅读韩文原文