2013-03-04 | 유병온

“拒绝青瓦台会面请求的政治令人痛心…创造经济必须实现”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■ 金钟勋为何辞任

未来创造科学部长官内定者金钟勋4日提出的主动辞任理由是“对韩国政治的幻灭”。他表示,眼看围绕政府组织改编方案出现的政治失灵局面,“已放下为祖国献身之心”。

也有观点认为,是否因“双重国籍争议”等诸多疑问令其自尊受损,或对审查感到压力。

青瓦台等政府与执政党难掩尴尬,气氛是“痛失可惜的人才”。相反,在野党批评称“金内定者辞任的原因在于朴槿惠总统无原则的用人不当”。

金内定者当天宣布主动辞任颇为突然。在他出现在国会正论馆之前,几乎无人预料到他会辞去内定者职务。

金内定者表示:“在关乎国家命运与国民未来的重大时刻,国会却不运转,看到围绕未来部的政府组织改编方案争议与混乱局面,我原想为祖国献出一切的梦想终告粉碎。”

他明确将政府组织修正案提交已逾一个月但朝野仍未达成协议,作为自己辞任的理由。

在约两分钟的简短记者会结束后,他对记者们蜂拥而至的提问大多未作回答便离开国会。走出记者会场的整个过程中,金内定者面色冷峻僵硬。他放弃了在美国作为成功企业家扬名的生活回到韩国,却见政治失灵、国政从一开始便运转失常,显然失望甚深。

也有说法称,他在被内定为长官后因媒体等提出的各种疑问而自尊受伤。他此前受到全方位审查攻势,包括▲是否曾任职美国中央情报局(CIA)的争议 ▲双重国籍疑问 ▲财产积累不透明疑问等。

民主统合党批评称,金内定者因对人事听证会这道审查之墙感到压力而辞任,却将责任推给在野党。首席发言人郑成湖表示:“如果金内定者是美国的长官候选人,早在彻底的事前审查中就被挡下,根本进不了候选人之列。”“将责任转嫁给在野党后辞任,正是自己证明不具备公职候选人的资质。”

据悉,朴总统前一天听到金内定者的辞意后曾极力劝阻。相反,青瓦台人士大多事先并不知情。青瓦台一位相关人士称:“金内定者并非为了别的私利才想担任长官,以这种方式再把人才送走是件羞耻的事。”“这样的人物今后恐难再得。”

新世界党代表黄祐吕在议员总会上表示:“国民与政界共同克服才有意义,在困难面前退缩并不正确。”“金内定者应重新考虑他所说的‘放下为祖国之志’。”

随着金内定者当天主动辞任,有预测认为后任未来部长官的任命要到4月才可能实现。未来部是负责“槿惠经济学”核心的创造经济的关键部门,因此朴槿惠政府实现正常国政运作预计还需相当一段时间。

阅读韩文原文