2013-03-04 | 박민영

梁容银“唉,第17洞”……沙坑与水障碍间往返,吞三柏忌并列第18位

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

梁容银(41岁,KB金融集团)被恶名昭著的"熊陷阱"绊住了脚。

梁容银在4日(韩国时间,下同)于美国佛罗里达州棕榈滩花园的PGA国家锦标赛球场(标准杆70杆、7110码)举行的美国职业高尔夫(PGA)巡回赛本田经典赛第四轮中丢了4杆。在第三轮升至并列第7位、甚至有望夺冠的梁容银,最终以总成绩平标准杆280杆位列并列第18位。

在风向难以捉摸的天气中,梁容银到第12洞时还少打1杆,一度被期待取得上位成绩。但在第13洞和第14洞(均为4杆洞)连续抓鸟之后,他在"熊陷阱"(15~17洞)的最后一洞第17洞(3杆洞)丢掉3杆,就此滑落。从沙坑打出的第二杆越过果岭一直滚入水障碍,导致他以"双倍标准杆"崩盘。2009年曾在该赛事取得PGA巡回赛首胜的他,未能抓住2011年8月巴克莱锦标赛并列第6位之后18个月来首次进入前十的机会。如果在第17洞保住标准杆,他本可跻身并列第4位,因此遗憾更大。

冠军归于巡回赛第三年的迈克尔·汤普森(28岁,美国)。当天打出低于标准杆1杆的69杆(总成绩低于标准杆9杆)的他,以2杆优势击退杰夫·奥格尔维(澳大利亚,低于标准杆7杆),享受了生涯首胜的喜悦。凭此次夺冠,汤普森获得102.6万美元(约11.2亿韩元)奖金,并锁定本月8日开幕的世界高尔夫锦标赛(WGC)系列赛凯迪拉克锦标赛的参赛权。世界排名也将从第114位骤升至第45位。

世界排名第2的老虎伍兹(38岁,美国)丢了4杆,仅位列并列第37位(高于标准杆4杆)。虽然在最后一洞(5杆洞)抓到老鹰,但四天中一次也未打出低于标准杆的成绩。去年曾在该赛事最后一天打出62杆而获得第2名的伍兹表示:"今天比62杆多打了12杆","(我的打法)需要清理一下。"

阅读韩文原文