2013-03-04 | 서정명

朴槿惠“宪政史上前所未有的事态”——在野阵营“总统掀翻棋盘”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主统合党紧急对策委员长文喜相(右)与院内代表朴基春4日就政府组织改编方案举行记者会。/孙容锡记者 在朴槿惠政府视为核心的未来创造科学部部长内定者金钟勋于4日因政府组织改编方案在政界漂流一个多月而突然辞职之际,青瓦台与在野党相互发表对国民谈话和反驳记者会,展开罕见的全面对抗。

朴槿惠总统表示“唯独这一问题不能退让”,在坚守政府改编方案方针的同时,忧虑“宪政史上前所未有的国政受阻”,向在野党施压。

民主统合党代表、紧急对策委员长文喜相反击称这是“傲慢与不通的单向通行”,并批评“总统掀翻了朝野的棋盘”。双方在毫不退让的对峙中,也就导致政府瘫痪状态表示“向国民致歉”,展开舆论战,把责任推给对方。

随着政界的不通与无能达到顶点、国民的不信任达到最高潮,朝野当天也未放弃谈判,是否能形成戏剧性突破口备受关注。

朴总统当天在青瓦台春秋馆发表的对国民谈话中,针对在野党反对将综合有线广播(SO)等部分广播业务移交未来部一事表示:“作为大韩民国总统,为了国家的未来,唯独这一问题我不能退让,心情十分急迫”,并强调“缺少这一部分的未来创造科学部只剩下空壳,没有必要非要设立未来部”。

朴总统致歉称:“新政府成立已一周,政府组织法修正案仍未在国会通过,国政出现严重受阻。这是宪政史上前所未有的事”,“让国民担忧,深感抱歉”。

他在谈话后的首席秘书官会议上忧虑表示:“国会会期到明天,如果到那时政府改编方案仍未在国会通过,新政府将成为植物政府,其损害将全部转到国民身上”,并就前一天邀请朝野代表却未能成行指出在野党的责任:“连会晤都拒绝,看来他们更强烈地认为在自身要求得到贯彻之前不能动,而不是通过对话缩小意见分歧”。

文紧急对策委员长同样在朴总统谈话后于国会举行反驳记者会,反驳称这是“傲慢与不通的单向通行”,并强调“政府组织改编要经过国会讨论、获得国民同意,不是靠总统的呼吁谈话、对在野党施压的单方主义就能解决的”。

文委员长批评说:“这违背三权分立的民主主义原则,也违背对话与妥协的共生政治原则”,“这是企图把立法机构变为侍女,是在朝野下棋时旁边指点的总统掀翻了棋盘”。

他表示:“政府组织改编方案提交国会已第34天、新政府成立第8天,改编仍未实现,作为在野党代表向国民深感抱歉”,但同时称“吃饭拍照的场合我不会去”,把总统与朝野代表会晤未成行归咎于青瓦台的不通。

不过,由于政府组织改编方案长期漂流致国政运营陷入危机,舆论批评集中于政界的无能,朝野以院内领导层为中心当天持续谈判至深夜。朝野院内首席副代表围绕最后争点——SO的许可审批权和法律制定、修订权归属机关,就由广播通信委员会与未来部事先协商后决定的折中方案持续进行最后协调,若找到交集,计划5日相继召开常任委员会和全体会议,一并处理政府组织改编及附属法案37件。

阅读韩文原文