2013-03-04

[社论] 对国民谈话有决心却缺妥协

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统就任仅一周便发表了对国民谈话。朴总统在谈话中表示:“在亟需克服的悬案面前、在国民经济受到威胁的情况下,政府组织法未能在国会通过,导致国政出现严重延误”,并向国民致歉。她还请求野党作出前瞻性合作,呼吁对方接受青瓦台的会谈请求。我们认为,正如民主统合党紧急对策委员长文喜相所言,此次谈话出自为国家着想的忠诚之心。对于应尽快使国政正常化、重启经济增长引擎这一点,我们也完全赞同。

问题在于方式。要打开陷入僵局的政府组织法谈判局面,青瓦台与政界的对话与妥协不可或缺,但谈话中却难以找到任何余地。这与上月谈判进行之际任命争议部门长官、引发野党反弹时的情形类似。对于朝野尖锐对立的未来创造科学部组织问题,谈话中也频频出现“无法后退的迫切心情”“难以接受”“脱离本质的政治争论”等表述,仿佛是一份最后通牒。在呼吁国民凝聚力量促使政府组织改编方案在国会通过的部分,也让人感觉是选择了舆论而非政治。如果广播与通信(ICT)的融合是重大事项,那么程序同样理应受到重视。

朴总统在就任伊始表示,将为开创希望的新时代、建设国民人人幸福的国家奉献一切。当下走向希望与幸福的第一步,是尽快使国政正常化,振兴经济、增加就业。国政停摆的最大受害者不是总统,也不是政治人,而是生活艰难的国民。野党若理解总统的忠诚之心,也应积极合作,但在就任初期,国民的目光和耳朵必然更多朝向总统。我们真心希望看到总统以对话与妥协解开纠结、打通阻塞的领导力。

阅读韩文原文