2013-03-04

[社论] 金钟勋人选辞职…难道别无他路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为朴槿惠政府第1期内阁人选亮点的未来创造科学部部长内定者金钟勋4日突然辞职。金钟勋在辞职感言中表示:“看到政府组织改编的争议和政界的混乱局面,我想为祖国奉献一切的梦想也已支离破碎。”把在遥远异国自立成才的人才请回来,却又由我们自己将其赶走——这种复杂心情难以平复。

金部长内定者的心情完全可以理解。承担创造未来经济增长点这一重任的金钟勋所面对的,是政界的陈规陋习与阻挠,以及围绕他的种种猜测,想必他会产生根本性的怀疑:为何要舍弃既有利益回国?我们此前就指出,金钟勋的双重国籍或财产多少并非问题所在。因为在地球村紧密相连的全球化时代,如果连这点都无法包容,韩国的未来将是黯淡的。

正因如此更令人惋惜。虽然充分理解金钟勋不得不辞职的种种情形,但仍留下遗憾:难道只有这一条路吗?在野党虽就其经历等提出质疑,但反对该人选本身的氛围事实上并不强烈。朴槿惠总统是否曾挽留其辞意、是否进行了更多劝说,更是令人遗憾之处。即便本人意愿如此,在实现国政最大课题之一的创造经济方面,也很难找到如此合适的人选,如此轻易地放弃一个人才,令人不免存疑。

金钟勋令人震惊的辞意表明所带来的冲击不可小视。不仅未来创造科学部的空缺将进一步延长,围绕组织改编的执政党与在野党对峙局面将走向何处也陷入难以预测的状况。不仅是拥有任命权的总统,执政党与在野党的政治负担也随之加重。政界如今更应发挥妥协与共生的精神。在如今这种不仅造成政治不信、甚至引发政治厌恶的现实中,看不到未来。政界责任重大。

阅读韩文原文