2013-03-04 | 이규진성장기업부장

[编辑部专栏] 金钟勋与韩国人的就业岗位

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

未来创造科学部长官内定者金钟勋4日上午突然辞职。他在辞职感言中表示:"(中略)我认为无法再继续看着自己想为祖国奉献的一切崩塌、并成为争议对象。"若原本就打算未上任便退出,那么当初为何要接受,实在令人费解。

随后朴槿惠总统出面。她通过对国民讲话表示惋惜:"不应再让为祖国献身而来的人才感到挫败。"

事实上,未来部与金某堪称朴槿惠政府的标志。其他政府部门大同小异,长官人选也都"换汤不换药",因此说金某的登场是唯一一个变化的信号也不为过。朴总统、新国家党,以及因大规模扩大投资预告而垂涎的信息通信技术(ICT)业界所受的冲击,可谓切身可感。

无论如何,在美国作为成功的创业企业家积累了天文数字般财富、并以外国国籍首次成为长官人选的金某中途下车,成了向全世界暴露韩国政治落后性的一场闹剧。因埋没于枝节而未能真正探讨本质,导致此次事态,政治更加受到指责。

朝野围绕未来部的广播监管权限争执不休,但国民关心的只是生计。人们只想知道,政府通过ICT与既有产业的融合,能否真的为我创造岗位,而且是好岗位(decent job)。从国家层面看,大规模创造就业也是防止严重失业、贫困化和无就业增长的有效手段。

那么,政界、学界、业界理应首先审视这一项目的可行性是否合理。就哪种政策对创造就业更有效展开争论并探索替代方案,才是为国民的政治。

有人会说,新政府刚刚起步要施展身手,为何不干脆信任交托、非要挑刺?把全权交给当选权力的说法并非全无道理,毕竟竞选时就提出了创造经济的承诺。然而此前的李明博(MB)政府喊着"要拔掉电线杆",却把财阀团体的常勤副会长堂而皇之地安排为知识经济部长官,又以出口驱动为名推行高汇率政策,中途却悄然收手。那本就是一开始就错误的处方。

过去5年生活质量进一步恶化。据现代经济研究院数据,卢武铉政府时期为69.3%的中产阶层降至67.1%,贫困层则从11.7%增至12.6%。MB政府撤销信息通信部、设立Korea Communications Commission,因而被信息技术(IT)业界批评为"轻视IT的土木政府",但也实现了网络电视(IPTV)等广播与通信的融合。同时,产业界掀起了既有行业与ICT融合的强劲风潮。2010年初KT还发生了自称的"iPhone革命"。这一切都说明,如今所谈的ICT融合并非新的构想。

据韩国银行等机构的数据,ICT产业的就业创造效果低于预期。1992~2005年间,ICT产业年均增长率为15.9%,约为非IT产业的四倍。但IT制造业就业人数在1994~2005年间年均仅增长3.1%。IT服务业增长11.2%,但2000年以后就业增加仅约2万人,低于IT制造业的6万余人。有分析认为,ICT虽提高了劳动生产率,但结果导致就业减少。技术进步使机器替代人,自动化与信息化节省人力,这不必提及写下《劳动的终结》的杰里米·里夫金,也是人们常见常感的现象。

当然反驳意见也不容小觑。有主张称,ICT融合服务催生新产业,创造出过去不存在的岗位。iPhone的App Store创造了29万余个应用开发岗位便是代表例证。但另一方面也有人反驳说,大部分应用开发者收入微薄,与好岗位相去甚远。

围绕这些根本问题进行问答、寻找更好的方法与替代方案,才是政治。若国会如此,国民本无需目睹金某不负责任退场的难看场面。

阅读韩文原文